专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  习近平向韩国当选总统李在明致贺电 ·  昨天  
参考消息  ·  郑钦文止步法网女单八强 ·  2 天前  
参考消息  ·  遭遇重挫,波兰总理发起“反击” ·  2 天前  
参考消息  ·  匈前外长与妻子遇袭,伤势严重 ·  2 天前  
参考消息  ·  马里军营连遭重大袭击! ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

堡仔恐怖故事选 | 石缝里长出的金发

译言  · 公众号  · 国际  · 2016-08-06 21:51

正文

请到「今天看啥」查看全文



于是,天黑前所有人都知道了她搬去布伦特·洛克的消息。布伦特突然回来并不让人意外,他时常如此。仆人们甚至都不知道他何时会回来,因为他家有扇门,只有布伦特有钥匙。所以,有时候他走进来,家里都没人留意。长时间不回来又突然露面,是他一贯的做法。
温克汉姆·德朗德尔得知消息后非常气愤,发誓要报仇,借喝酒发泄情绪,喝得比以往都要凶。他去找过玛格丽特好多次,但她很是轻蔑,根本不见他。他便设法约见杰弗里,想和他谈谈,也吃了闭门羹。之后又想在路上截住他,同样没什么用,因为杰弗里可不是个能随便被人拉着说话的人。两人确实撞见过几回,但多数情况下,杰弗里都避而不见。最后,温克汉姆只得郁闷愤恨地接受了现实。

玛格丽特和杰弗里也都不是好脾气的人,不久他们就发生了争吵。两人争吵不休,一吵架就乱摔酒瓶子。争吵间两人不时恶语相向,谁都不肯让步,仆人们听得目瞪口呆,谁都不敢上前。不过虽然两人生性好斗,吵起来火药味十足,但与一般的家庭争执一样,通常以和解告终。这世上总有些人为了争吵而争吵,争吵成为获取他人关心的手段,要想杜绝这种现象是不可能的。杰弗里和玛格丽特不时会出去待上一阵。每每这时,温克汉姆也都跟着去。但他每次得知他们出去的消息都已经太晚了,跟去也没什么用。于是,他每次都失望而归,从此更加苦闷不满。

终于,有一次杰弗里和玛格丽特离开布伦特·洛克的时间比以往都长了些。离出发没几天,两人爆发了有史以来最激烈的一场争执,同样达成了和解,接着在仆人们面前说起要去欧洲大陆旅行的事。几天后温克汉姆也动身了,几星期后才回来,像变了个人似的——心满意足、喜气洋洋——不知该怎么形容才好。他直接去了布伦特·洛克,要求见杰弗里·布伦特。据仆人们说,得知男主人还没回来后,他用一种决绝的口气说道:

“我还会再来的。我的消息可靠着呢,走着瞧!”说完就走了。一周又一周,一月又一月,之后人们听说采尔马特[1]山谷发生了一起事故。后来,消息得到了证实:一辆马车在穿过山谷中一处陡峭山路时坠下了悬崖,车上有一名英国女士和一名车夫。同行的杰弗里·布伦特先生当时为了减轻马车负担,独自沿着山路往上走,因而幸免于难。杰弗里报了案,搜救由此展开。残缺的栏杆、受刮擦的路面以及马儿在跌入悬崖下的河流前留下的挣扎痕迹,无不证实了这个悲剧。当时是冬天,经常下雪,又碰上雨季,河水上涨,河里满是浮冰。搜救人员到处都找遍了,最终在一处漩涡里发现了马车的残骸和一匹马的尸体。之后,在塔什[2]附近时常经受河水冲刷、满是沙子的垃圾场上,找到了车夫的尸体。可是那位女士的尸首和另外一匹马的尸体却彻底消失了,那残缺不全的尸骸兴许已经被罗纳河[3]的漩涡裹挟着,一路流到日内瓦湖[4]去了。 是没有妹妹的一点消息,却在多家酒店的帐单上发现了“布伦特夫妇”的字样。他在采尔马特为妹妹立了块墓碑,上面写着她嫁人后用的布伦特姓,在布雷顿[5]的教堂里也为她立了块碑,布伦特·洛克和丹德·克罗夫特都属于这一教区。

将近一年的时间过去了,布伦特·洛克的居民对这次事件的兴奋劲儿完全过去了。日子照常过着。杰弗里仍旧常常不在,温克汉姆比以往喝得更醉了,郁郁寡欢,愤世嫉俗。

接着,发生了一件新鲜事,人们再度兴奋起来。布伦特家族即将迎来一位新的女主人。杰弗里在写给牧师的一封信里正式宣布,几个月前娶了一位意大利姑娘,现在已经在回来的路上了。之后,一小队工人来到布伦特家,刨子和锤子的声音此起彼伏,空气里尽是涂料味和油漆味。老房子的一侧,靠南的地方全部翻新了一遍,而后那一大帮工人就走了,只留下装修客厅的材料。此时,杰弗里本应该回来了,因为他之前说过要亲自监督客厅的装修。他之前还带了些新娘家客厅的图纸回来,想为新婚妻子营造出她早已习惯的环境。由于所有的浇铸工作都要重新进行,一些脚手杆和木板被搬进了这间大客厅,靠墙放着,还有一个很大的木头箱子用来混合石灰,旁边是几袋石灰。

杰弗里的新婚妻子到达的时候,教堂里响起了钟声,人群欢呼不断。新娘是个尤物,既有意大利南部人的热情似火,又显得优雅端庄。她磕磕巴巴地讲了仅会的几句英文,虽然词不成句,但还是凭借那美妙软糯的嗓音和温柔如水的乌黑双眸俘获了众人的心。

杰弗里·布伦特这次看上去似乎比以往都要高兴。但那些熟识他的人都看得出,他的神色有些不曾见过的阴郁和忧虑。好几次,他好像被别人听不到的什么声音吓了一跳。

几个月过去了,流言愈来愈盛,人们纷纷议论说,布伦特家族终于要诞生一位继承人了。杰弗里对妻子十分温柔体贴,新生命的孕育似乎使他的性情温和了不少。他对佃农及其生活比从前上心多了,和年轻甜美的妻子一起没少在生活上接济他们。他似乎把所有的希望都寄托在了即将出生的孩子身上,对未来愈加憧憬,脸上的阴郁神色似乎也渐渐消散了。

温克汉姆则一直在酝酿复仇大计。他的复仇之心日益茁壮,只需等待一个好时机,便会实施行动。不知怎地,他将矛头对准了布伦特的妻子,觉得打击布伦特最好的办法就是伤害他爱的人,接下来只需等待时机成熟,便能一蹴而就。这天晚上,他正独自坐在自家客厅里。这间屋子曾经装修得很不错,可是由于年久失修,如今跟废墟没两样了,更加谈不上体面、别致。温克汉姆酗酒有段时间了,整个人神志不清,迷迷糊糊的。他感觉好像听到门外有人,便抬起头来看,粗鲁地叫外面的人进来。但没人应声。低声咒骂了几句,他又接着喝了几口,没多久就迷迷糊糊地睡了过去。蓦然醒来时,看到面前站着个什么人或者东西,像是妹妹残缺不全的幽灵。他顿时心惊胆颤。眼前的女人根本不像个人,面容扭曲,眼睛里像是有团火在燃烧,唯一像妹妹的只有那头浓密的金发,如今还掺杂了些银丝。许久,她就那样冷冷地盯着他,他也回望过去,意识到眼前站着的确实是自己的妹妹,昔日对她的怨恨顿时涌上心头。过去一年积攒的愤恨终于得以宣泄,他问道:






请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
参考消息  ·  郑钦文止步法网女单八强
2 天前
参考消息  ·  遭遇重挫,波兰总理发起“反击”
2 天前
参考消息  ·  匈前外长与妻子遇袭,伤势严重
2 天前
参考消息  ·  马里军营连遭重大袭击!
2 天前
惠量小院  ·  7月17日 古典舞体验 · 董洪玉老师
7 年前