《风声》再次被改变影视，被卖出20多国版权的却是《解密》？

做書 · 公众号 · 文学 · 2017-06-15 13:03

正文

请到「今天看啥」查看全文

而最让人惊喜的意外，莫过于翻译。

当谭光磊刚成为麦家的海外版权代理人时，他也曾有过带着精心准备了40多页的资料却在伦敦书展上无人问津的经历。快要绝望之时，谭光磊却收到了一份“送上门”的《解密》译稿。在2016年北京出版交流周的讲座中，谭光磊曾说，“我们做版权输出，前期最大的投资就是译稿，所以这种天上掉下来的译稿，其实是非常难得的。”

这份译稿的译者是在首尔国立大学任教的英国汉学家，米欧敏(Olivia Milburn)。米欧敏的主要研究方向是先秦历史，但她的祖父曾是二战时英国的密码破译人员，因此米欧敏也自然地被这本关于解密和谍战的小说所吸引。

而更为巧合的是，米欧敏与后来的审书人员之一，著名汉学家蓝诗玲（Julia Lovell）是大学同学，而蓝诗玲也曾与麦家在北京有过一面之缘。看了译稿后，蓝诗玲给出的评价非常高，而这无疑对于企鹅签下《解密》起到了非常重要的助推作用。

在麦家的众多作品中，为何是《解密》最先成功的打开海外市场呢？

谭光磊曾说， “一般讲到麦家，大家第一个想到的都会是《暗算》，但我恰恰觉得《解密》才是适合第一部走向海外的作品，后来也证明我是对的。” （“Decoded by Mai Jia review – ‘An Intriguing Chinese Thriller’ “, The Guardian）他也曾考虑过《风声》，但是也认为，相比于风声中出现的国共日伪的复杂关系，《解密》也许才是最适合向外国读者推出的第一本麦家的小说。

事实证明，谭光磊的考量和选择是正确的。

在《解密》的英文版出版后，各大主流媒体发表了相关书评，而对这本书评价最多的并不是它解密推理的情节，而是其背后永恒、无国界的，关于人性与孤独的阐述——《解密》最为动人的部分之一。

正如《卫报》的书评所说，麦家在《解密》中更关注的是那些在本职工作中与社会疏远的人们。虽然在这本书里他描写的是密码破译者，但这些经历也与麦家本人孤独的作家生涯相呼应[3]。

更巧的是，正如纽约时报的书评人Didi Kirsten Tatlow所说，这本书的主题“解密”似乎也正好呼应了当时引起轩然大波的斯诺登事件，给予了关注斯诺登的人们新的思考角度和启发，也让国外的读者对于《解密》一书有了更多的好奇和热情。（“A Chinese Spy Novelist’s World of Dark Secrets”, the New York Times）虽然《解密》是一本中国的谍战小说，但在书中描写的无国界人性问题与新闻事件的巧合助推下，海外读者的热情完全没有被陌生的地域与特殊的题材背景阻碍。