爱你，就像在说“我活着。”

正文

请到「今天看啥」查看全文

一瓣又一瓣的打开花朵，
你把我打开像幽暗的甬道
直达死的面前：在虚伪的日子下面
解开那被一切纠缠着的生命的根；

你向我走进，从你的太阳的升起
翻过天空直到我日落的波涛，
你走进而燃起一座灿烂的王宫：
由于你的大胆，就是你最遥远的边界：
我的皮肤也献出了心跳的虔诚。

——穆旦

1947.10

06

恋人的消遣

摇一摇香气袭人的花枝

暗中吸入这气味的馥郁，

为暴风雨所迷醉的水滴

在花的萼片上奔来跑去。

在片片花萼上向下滑走

水滴成双掉落，一两粒中

都好像有大粒的玛瑙珠

吊悬，亮光闪烁，难为情。

尽管掠过绣线菊的阵风

竭力折磨并要压扁水珠，

它俩却不破裂，——仍然完整，

它俩亲吻依旧，对饮如故。

它俩欢笑，努力挣脱出来，

伸展，拉直，却又还原复始，

总是剪它不断，分离不开，

不可能从口里吐出水滴。

——[俄] 帕斯捷尔纳克

李海 译

07

爱

外面在下雨，房子里安静下来。

如果你能爱这间房子，

就能爱外面空旷的街道。

那儿正下雨，树下没有人，

叶片闪着雨光。但愿你能爱那片叶子。

房子里安静下来，

雨水激越之时眼里的波光稳定。

那把椅子在墙角上已经好一会儿了，

你注意到它的驯服。

就像一把椅子一样的驯服吧。

甚至，你可以爱得更远些。

你不知他已死去多年。

当雨水渐止，他走到街上，

甚至在雨中他也不会潮湿。

月亮升起，照亮他如月的脸，

再也不可能有这样的月亮了。

雨点在外面的屋顶上跳跃，

欢乐的掌声响彻黑暗无边的剧场。

——韩东

08

金婚纪念日

他们一定有过不同之处，

水与火，相互远离，

在欲望中偷窃并赠予，

攻击彼此的差异。

紧紧抱住，那么久，

他们占用、剥夺彼此，

即使只有空气留在他们怀里，

透明，如闪电之后。

某一天，无须回答，他们就领会了彼此的问题。

某一夜，在黑暗中，他们透过

沉默的种类，猜测彼此的眼神。

性别消退，神秘溃散，

各种差异在雷同中遇见彼此。

一如所有的颜色在白色中变得一致。

这两人谁翻倍了，谁消失了？

谁以两种笑容微笑？

谁的声音形成了两种音质？

谁以两个脑袋点头，又是谁同意？

谁的手势将茶匙举向两人的唇边？

谁剥夺了另一个人的生命？

谁活着，谁已死去，

缠绕于某人的掌纹中？

他们凝视彼此的眼睛，逐渐成了孪生子。

熟稔是最完美的母亲——

不偏爱任何一个孩子，

几乎不能记住谁是谁。

在这个节日，他们的金婚纪念日，

他们一起看见，一只鸽子栖止于窗台。

——[波] 维斯拉瓦·辛波斯卡

胡桑 译

09

蝴蝶

如果我们现在变成一对款款的
蝴蝶，我们还会喁喁地谈这一夜
继续这场无休止的争论
诉说蝴蝶对上帝的体会

那么上帝定是另一番景象吧，好比
灯的普照下一切都像来世
呵，蓝眼睛的少女，想想你就是
那只蝴蝶，痛苦地醉到在我胸前

请到「今天看啥」查看全文