No.1651 林毓生|在哈佛大学纪念本杰明·史华慈的仪式上的讲话(2001)

三会学坊 · 公众号 · · 2022-11-24 00:00

正文

请到「今天看啥」查看全文

译 | 萧延中

译者按：惊悉林毓生先生于2022年11月22日晨7:49（丹佛时间）仙逝，内心悲哀。作为现代中国真正具有古典自由主义深刻涵养的一代思想史大家，林毓生先生严谨至极而内心单纯，其宝贵的学术和精神遗产将会被后辈学者继续传承。本译文是林毓生先生2001年在哈佛大学纪念本杰明·史华慈仪式上的讲话，其全面精准的概括才华、严谨洗练的语言修辞、以及对于前辈尊师的敬重和感恩，都自然而然地显现出了一位纯正学人的高贵和谦逊。今特刊发此译文，以悼念这位对中国改革开放以来之思想和学术界产生了重大影响的杰出学人。

在二战后世界上杰出的思想史学家（intellectual historians）中，本杰明·史华慈是最敏锐和最深刻者之一。他是深深植根于——但不局限于——蒙田和帕斯卡的人文主义传统，这使他洞察到人类处境的悲微与壮美（the wretchedness as well as the grandeur），并使他有意识地以苏格拉底式的道德和智识推动自我反省，并以此作为探究人类事务的先决条件。的确，史华慈学术的独特之处在于他的道德与智慧的融合。这些人文资源与其杰出的智力天赋相结合，使史华慈的学术造诣达到了伟大的高度。