我把一切都存在心里

正文

请到「今天看啥」查看全文

翻译 / 闻洛雪

A Chair

Yesterday my chair broke a leg.

I can't understand what I was thinking about to be that heavy.

Then we spent whole night crying:

The chair had a leg ache, I had a thought ache.

He sat down on the floor, rested his back on a backrest,

Thinking that I won't need him any more - lame and old,

That probably I will throw him away, or will tear him apart and burn him...

But I've never thrown anything away - I keep everything in me.

I've never burnt anything down, except myself.

Finally I made up my mind:

You should sit in the corner,

I will cover you with my clothes not to feel cold,

Sit and wait,

One day I will need you for sure:

When I break each leg of my each thought,

Replace them with your survived ones.

Lia Liqokeli

Translated by Nino Gogua

请到「今天看啥」查看全文