私译《出租车上的吸血鬼》by村上春树

正文

请到「今天看啥」查看全文

“哎，先生，”我终于摸到女孩衬衫第一颗纽扣，司机忽然说话了。“你相信有吸血鬼吗？”

“吸血鬼？”我傻了眼，从后视镜里看司机的脸，司机也照样回看着我。

“是啊。你相信吸血鬼存在吗？”

“你不是说那种打比方的吸血鬼，或者吸血蝙蝠，或者什么科幻小说里的吸血鬼吧？——你的意思是，真的吸血鬼？”

“当然，”司机说，出租车往前蹭了半米。

“我不知道。”我说。

“我不是问您知不知道，我这是个是非题：您相信有吸血鬼，您不相信有吸血鬼。哪个呢？”

“我不信。”我说。

“您不信有吸血鬼？嗯。”

“那，我不信。”

我从衣袋里掏了支烟，叼在嘴唇间转，没点。

“那幽灵呢？您相信有幽灵吗？”

“我的直觉是，幽灵可以有。”

“我没问您的直觉。我只想问您：有，还是，没有？”

“有。”我只好回答——没转圜余地啊。“我相信有幽灵。”

“您相信有幽灵，嗯。”

“对。”

“但您又不信有吸血鬼。”

“不信。”

“但是，吸血鬼和幽灵的区别在哪儿呢？”

“我假定，幽灵是肉体存在的对立面。”在不假思索张嘴就来这方面，我还挺有一手的。

“嗯。”

“然而吸血鬼，却是肉体的缩影。”

“所以您说的是，您接受对立面，但不接受缩影？”

“因为，你但凡开始相信了这些莫名其妙的事，就停不住啦！”

请到「今天看啥」查看全文