米沃什：发明新的天堂和地狱，是多么艰难

正文

请到「今天看啥」查看全文

你们弹出一切。

嗨——呼。手指，琴弦。

多美的一支歌。

一片荒野。

玻璃杯丢掉。

不再需要。

看，她走来，漂亮女孩。

软木底拖鞋和卷发。

嗨甜心，让我们好好乐乐。

一片荒野。

太阳落下。

华沙，1944

CzesławMiłoszw latach 30

在月亮

在月亮升起时女人们穿着花衣服闲逛，

我震惊于她们的眼睛、睫毛，以及世界的整个

安排。

在我看来，从这样强烈的相互吸引中

最终将会引发终极的真理。

伯克利，1966

偶遇

黎明时我们驾着马车穿过冰封的原野。

一只红色的翅膀自黑暗中升起。

突然一只野兔从道路上跑过。

我们中的一个用手指点着它。

已经很久了。 今天他们已不在人世，

那只野兔， 那个做手势的人。

哦，我的爱人， 它们在哪里，它们将去哪里。

那挥动的手， 一连串动作， 砂石的沙沙声。

我询问， 不是由于悲伤，而是感到惶惑。

维尔诺，1936

CzesławMiłoszw roku 1942

礼物

多么快乐的一天。

雾早就散了，我在花园中干活。

蜂鸟停在忍冬花的上面。

尘世中没有什么我想占有。

我知道没有人值得我去妒忌。

无论遭受了怎样的不幸，我都已忘记。

想到我曾是同样的人并不使我窘迫。

我的身体里没有疼痛。

直起腰，我看见蓝色的海和白帆。

伯克利，1971

当人类必须独自在地球上

去发明新的天堂和地狱，是多么艰难

Ambasada w Waszyngtonie. Czesław Miłosz drugi od lewej, Janka druga od prawej

艾德里安· 齐林斯基之歌

１

战争的第五个春天开始了。

一个年轻的女孩在为情人哭泣。

雪融化在华沙的街道上。

我曾以为我的青春会永远持续，

那我就会总是同一副样子。

剩下了什么？最初时间里的恐惧，

我凝视着自己，像凝视空白的瓷砖，灰色的石头，

寻找着我熟悉的一切。

旋转木马在小广场上嗡嗡响着。

远处一些人枪击着另一些人。

一阵轻风从迟缓的河上吹来。

可对于我一切是什么？

我像一个不能区分黄色蒲公英

和一颗星的孩子。这可不是我指望的

请到「今天看啥」查看全文