小说的现状

正文

请到「今天看啥」查看全文

3.

当然，中国小说比较特别的是面临着另一重西方小说家不曾有的困境。之所以特别，是因为中国的当代小说家为了确立自身独有的美学价值，不断地从传统的古典小说中汲取新的突破。且让我们撇开中国的当代小说对古典小说形式上的借鉴，聚焦于内在的、更深层的与西方小说的本质差别。这自然就涉及到语言的问题。既然现代汉语成为带着翻译腔的白话语体，挖掘古汉语中的韵律与美感，将其运用于现代写作中，自然就能将中国小说与西方小说截然分开。因而，一种类似于古文的精短句子交接表达的现代汉语成为了凸显中国小说自身美学价值的有效追求。但我们或许忘了，小说这一文体一直都是西方的产物。中国文学史中出现的所谓“小说”并不能被称为严格形式的小说，原因是它未能创造出小说的根髓：叙述者。无论是魏晋的志怪小说、隋唐的传奇，还是明清的章回体小说，它们发出的都不偏离于作者的声音。与叙述者的声音有本质差别。其原因或许出自古汉语及白话的表达中都缺少连接词，而这被我们诟病为“翻译腔”的东西正是传达叙述力（缓急、轻重、情绪……）所需要的东西。因为缺少了，所以不再有叙述的艺术，而只有讲述。

请到「今天看啥」查看全文