联合国总部受训、登台+与潘基文、小李子晚餐+常春藤盟校参访+玩爆纽约……2016策马·美国实战口译冬...

▲策马营员们成为欣赏联合国秘书长潘基文告别揭幕画像的首批访客

▲背景是联合国总部代表休息厅中的万里长城巨幅壁毯（中国赠送联合国的首件国礼）

▲策马营员们在庄严的联大讲台前合影

▲策马营员们纷纷登上联大讲台

▲联合国学习中心

参观完毕后，闭门集训正式拉开帷幕。

学习内容的安排丰富详实，不仅包括口译的相关专业内容，也包括笔译工作流程管控及联合国笔译招考政策等实用内容。在知识结构的优化上，特别安排了联合国维和、气候变化和《巴黎协定》等热门专题版块的讲解，旨在为大家构建作为口译员所应具有的完整、立体的知识体系，做到在译出时知其然亦知其所以然，从而有利于梳理逻辑结构、降低记忆负担、提升口译效率。

在师资阵容的搭配上，采用了外国籍与中国籍专家的1：1配置。培训过程中，策马营员们踊跃提问，师生之间积极互动，课堂气氛极其热烈融洽。

策马营员们与长期关心策马集团发展的部分联合国总部官方译员共进午餐，并于12月20日在联合国中文处接受了关于联合国内部计算机辅助翻译系统——eLUNA的上机使用指导。

2016策马·美国实战口译冬令营领队Alex老师还向抵达纽约不久的新晋联合国总部中文处译员、【策马翻译培训】前译训师陈琼特别赠送了代表策马学员心意的圣诞礼物。

作为学以致用的口译实战环节，策马营员们应邀出席了在华尔街塞普莱尼（Cipriani）宴会厅举行的第21届联合国记者协会颁奖晚宴。