正文
男主应该是沉浸文艺世界而不谙世事，结果到了中国版就直接是情商低。
女主角的姑姑养了一只乌龟做宠物，男主说：原来是王八羔子。
男主角猜谜的时候一个着急，就骂人了
这好像不是读万卷书的人应该说出来的话吧？
女主角在原作中的情商低，是因为她不能理解谈恋爱和人际交往中的复杂逻辑。
但不是当着人的面说别人是秃子吧？
原作中的两个怪人，都有自己“很美”的一面，翻拍版的男女主角就是让人觉得“真的好烦”。
此外，文化差异带来的水土不服比比皆是。
原作中有男女主角cosplay的戏码，是因为日本本身有动漫氛围。
但是郭晓东扮演的男主角也Cosplay就……尴尬了。
中国版的女主角，家里21年前就在过圣诞，会不会太假了？
国外的新年前夜要有“跨年接吻”的桥段，于是中国版就硬把这个外国风俗变成了本土化的“接吻大赛”……
所有这些加一起，就把一部对婚恋关系极致讨论的佳作变成了四不像。
《问题餐厅》：
情怀和演技都减分
《问题餐厅》是一部非常优秀的女权话题作品。
国内版的卖相可以看出，制作方很努力往日版靠拢。
很多细节都很有中国发生的感觉。
大家都相互用微信扫一扫
心机女拒绝求婚被打后，被吃瓜群众拍了小视频传网上。
她还自嘲说这样也能成网红
可有些经过中国本土化的部分也让人很想吐槽。
各种广告植入
除了主角之外，配角们的演技也不到位。
很多台词基本是从日剧原封不动搬过来，一对比就发现问题了。
原版主厨在尝到对方餐厅的菜式之后觉得两边差距太大，觉得梦想很是破碎。
回到自家餐厅后，从沉默寡言到突然情绪爆发。
训话时语速极快，声音都是颤抖的。表演也很有层次，先是嘴炮讥讽，再到后面的恶毒脸放狠话。
震慑到了其他人，在场的
每个人情绪都在暗暗涌动。
而中国版的
新人演员的训话
几乎是念台词，带着台湾腔，而且情绪完全淡如水。
原作最重要的标签是“女权”，中国版翻拍的时候也一直在打性别立场的旗号。
但是宣传稿就暴露了剧方在性别问题认识上的浅薄。
