专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  万斯:马斯克犯了“巨大错误” ·  昨天  
参考消息  ·  “摧毁美国经济”的元凶,找到了! ·  昨天  
参考消息  ·  “乌克兰出人意料地无限期推迟” ·  2 天前  
参考消息  ·  波音时隔两个月恢复向中国交付 ·  2 天前  
参考消息  ·  俄高官:特朗普“正中敌人下怀” ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

改变世界食物系统的简单方法

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-03-20 13:52

正文

请到「今天看啥」查看全文


There is a simple way to improve the world’s food systems | Aeon Ideas

译者:Yuning  原文作者:Peter A Coclanis

近几十年中,联合国的“千禧年发展目标”数据显示,国际组织在对抗饥饿和营养不良方面有了显著的进步。例如:从1990年到2014年,营养不良人群占比从23%降到了13%,这确实是非常显赫的进步。然而,世界上还有近乎8亿营养不良的人,生活在黑非洲,南亚和其它一些地方。


发展的首要优先任务就是要让世界上营养不良的人越来越少。“消除饥饿”是联合国发展项目——“17个可持续发展目标”(2015年继千禧年发展目标之后)的第二优先任务,但是达到甚至是接近这一目标并不简单。 我在2017年伊始写下这篇文章,世界上人口约75亿,估计到了2050年世界人口总数将达到约97亿,那些食物最短缺的地区人口增长最快。



这样一个人口预测对学者和食物保障问题的从业者来说就非常糟糕。简单推测下,当生活平台质量日渐低劣(越来越少的灌溉水,品质也越来越差,越来越多的退化土地,锐减的天然渔场)我们怎么去养活这些人,从而消除饥饿呢?在气候变化的背景下,人们还要用更少的杀虫剂和化肥。


这还不是全部,我们不仅要养活另外20亿人口,而且 随着越来越多的居民拿着高薪、达到更好的生活条件,他们肯定需要更多含有丰富蛋白质、规律的饮食。 换句话说,真是份艰难的工作。



考虑到上述种种,似乎没有没有灵丹妙药,没有一种足够养活每个人的途径,更别提消除饥饿了。


幸运的是我们有各种着手方法,比如我们可以让人类的饮食减少些对环境影响,不管是减少肉类的消费,或者代谢学方面,通过设定营养目标来减少人均卡路里摄入。我们乐意看到更多的基于合成生物学的“工厂食品”比传统农业运用更少的资源,增加食物总供给量。







请到「今天看啥」查看全文