高效摄入英语信息的独门武器

L先生说 · 公众号 · 热门自媒体 · 2023-06-15 21:30

正文

如果你要求不高，那么用自带的谷歌翻译就够了，很多场合下基本足够使用。

如果你要求比较高，则可以考虑注册一个更专业的第三方翻译服务，比如 DeepL 或 OpenAI。我用的就是 OpenAI 的翻译服务，直接绑定 ChatGPT。

就我使用的体验来说，按照翻译质量由高到低排序：OpenAI > 彩云小译 = DeepL > 谷歌翻译。你可以按你的实际需求自行选择。

其他提示：

1）OpenAI 、DeepL 和谷歌翻译由于需要连接国外服务器，对网络环境的要求会比较高；彩云小译的服务器在国内，相对来说方便一些。

2）彩云小译和沉浸式翻译都有 iOS 版本，效果跟网页端差不多。

单词学习

对绝大多数人而言，最直接的阻碍可能是生词。因此，一个能够帮你翻译和记忆生词的词典工具是必须的。这里推荐三款工具： Burning Vocabulary，欧路词典和有道词典。

Burning Vocabulary 是一个浏览器插件。安装后，当你遇到任何不认识的生词时，选中并右键点击「标记单词」，这个生词就会被标记出来，点一下就能看到翻译。与此同时，当你打开任何含有这个生词的网页时，这个生词都会被标记出来，非常方便进行巩固学习。

除此之外，打开 Burning Vocabulary 的仪表盘，还可以看到自己标记下来的所有生词，并进行记忆复习。

Burning Vocabulary 有付费版，但免费版的功能基本就够用了。

欧路词典是一款电脑软件。它有一项我很喜欢的功能：可以自己定制词典。你可以按需安装几款不同的词典，然后自定义查单词时显示的词典结果，非常专业。

如下图，就是设置了朗曼和牛津两本词典的结果：

这一点我目前还没有在其他同类工具上看到。如果你对专业性的要求较高（比如希望用英语释义），这个功能很棒。

不过，这项功能是需要付费的，可以根据自己的需求选择。

如果你的要求不高，仅仅需要查单词时显示一个单词释义，不需要加载专业词典，那么使用有道词典也完全足够了，免费，无需折腾，非常方便。

其他提示：

1）欧路词典和有道词典都支持快捷键取词，也支持整句、整段翻译，体验都差不多。

2）欧路词典和有道词典都提供 iOS 和安卓版本。

英语电子书

如果你有阅读英语电子书的需求，那么前面讲过的 沉浸式翻译 还有一项非常棒的功能：它能直接制作双语电子书。

首先准备一本英语电子书（epub格式），右键点击沉浸式翻译图标，选择「制作双语 Epub 电子书」，再在打开的页面里上传电子书，翻译整个网页。待翻译完成后导出，你就可以得到一本双语电子书了。

如图所示，制作的效果还不错，跟网页的效果基本是一致的。

当然，如果你用的是彩云小译（或其他翻译服务），那么也是有变通的方法的。

首先，同样准备一本英语电子书（epub格式）。然后，打开这个网站： https://1paragraph.app/