《哪吒》译成NE ZHA，“悟空”译成WUKONG

正文

请到「今天看啥」查看全文

还是日本，《七武士》，《七人の侍 》，英语《Seven Samurai》，samurai就是武士的罗马音。

并不是欧美人人懂日语，只是文化传播做好了，外语观众认这些词。

甚至美国人自己拍电影，《最后的武士》，也要用samurai。

王家卫《东邪西毒》，英文名Ashes of time，时间的灰烬。这是没法子：你说东邪西毒，没读过《射雕》的观众不懂这梗。

周星驰电影《食神》，译名The God of Cookery；《大话西游》，译名A Chinese Odyssey——中国奥德赛。为啥？外国人不熟《西游记》，只好拿他们更熟悉的《奥德赛》抓梗。

请到「今天看啥」查看全文