外国人看不懂四大名著？那是翻译不行

林小发

从四大名著被越来越多的外国人所熟知，到2012年莫言获得诺贝尔文学奖，2015年刘慈欣凭借科幻小说《三体》擒获世界科幻文坛最高荣誉雨果奖，2016年曹文轩捧得国际安徒生奖桂冠……一部又一部的中国优秀文学作品，一个又一个中国人，在国际文坛上崭露头角，让世界感受到了中国文化的魅力。而 这些荣耀，也有那些在背后默默翻译中国文化作品的翻译者们的一份力量 。

其实，我国从很早开始就有一些古代文学作品被翻译成海外版本并发行。据联合国教科文组织统计，在世界各国经典名著中，被译成外国文字发行量最多的，除了《圣经》以外就是《道德经》。 《道德经》是有史以来译成外文版本最多，海外发行量最大的中国经典。

《道德经》英文版

到现在，越来越多的中国文学作品被翻译成各国语言向世界传播，但你知道吗？最开始一些被翻译的中国文学作品在国外是无人问津的，就连四大名著也没能逃脱。比如《西游记》在被翻译成德文版之前很少有人知道。

林小发翻译的德文版《西游记》

由于中外文化差异、某些翻译生硬令人看不懂等原因 ，让中国文学作品在国外某些地方并不是那么受欢迎。

一部优秀的文学作品，如果想让其他国家的读者同样感受到它的魅力，那么翻译者则是其中最重要的一环。对在深入了解了中国文化的外国翻译家而言，在翻译、传播的过程中，甚至能带来新的感受，从而更好地传达给读者。

英国汉学家John Minford，上世纪八十年代在香港时，知名学者、文学评论家宋淇先生为他起了个中文名字叫“闵福德”。可以说他对于中国文化有着很深的了解，还被学界视为不可多得的汉学家。