小米SU7高速上碰撞爆燃，如何看待智驾？丨精读丨社会

经济学人双语精读 · 公众号 · 国际 · 2025-04-03 09:33

正文

请到「今天看啥」查看全文

car crash后面通过involving引导的分词形式的后置定语，补充车祸的细节：involving the autonomous-driving feature of Xiaomi’s SU7 electric vehicle (EV).

涉及到小米SU7电车的自动驾驶功能。

语言点

A following B 表示“A跟在B之后”，但如果B过长的话，翻译成“A跟在…………之后”，结构有点割裂，我们可以处理生“A发生了，在此之前，B发生了”，这样则会通顺很多。

再看一个外刊中关于“双减”的报道：

That followed a plethora of restrictions, including caps on fees firms can charge and time limits on after-school programs.
此前，政府已出台了大量限制性措施，包括限制企业收费以及辅导时长。

that followed 字面意思是“它跟在B之后”，也就是“在此之前，发生了B”，这样翻译更通顺。

feature 在这里是“功能”的意思，看两个例句：

Today’s smartphones are loaded with features such as a high-resolution camera, facial recognition, and improved battery life.

现在的智能手机配备了高分辨率相机、人脸识别和更长续航等诸多先进功能。

再看一个外刊中关于AI大模型的报道：

Anthology, a maker of education software, has incorporated generative-AI features into its Blackboard Learn program to help teachers speedily create course outlines, rubrics and tests.