一份牛肉要卖398！黄磊成了黄老板，人设彻底崩了

正文

请到「今天看啥」查看全文

《麻烦家族》的底子很好的，翻拍自日本电影《家族之苦》。

后者在日本是 神片 ，豆瓣都有8分以上▼▼▼

中国版和日本版的我都看了。如果说黄老师前面两件事我都不好说什么的话，电影我总好评价一下了吧？

嗯，看完之后，真的hin崩溃啊。

和原版相比，翻拍的《麻烦家族》真是既不搞笑，又没走心，故事讲得平平淡淡，就像是看了一个 超长的小品 。

而最大的毛病在于，它和原版几乎一毛一样。与其说翻拍，不如说是 【翻译】 。

然而，黄磊在接受专访时表示——

我是用了他的故事的壳子，剩下的都不是《家族之苦》。

确实，我们不能说黄磊导演没有一点改编。

毕竟日式居酒屋改成了胡同里的小酒馆▼▼▼

高尔夫变成了羽毛球▼▼▼

外卖的鳗鱼饭都改成了北京烤鸭▼▼▼

这怎么能说一点都没有改编呢？？？

《家族之苦》讲的都是家长里短、不痛不痒的小事，想要翻拍，其实有很大的文化障碍。

因为《家族之苦》所体现的种种矛盾和情感，是完全 建立在日本文化基础上 的，如今中国版《麻烦家族》直接照搬，明显是水土不服了。 #这就是所有买了日本版权翻拍的影视作品的通病，不像韩国，日本的文化特色实在是太根深蒂固的区别了#

但是黄磊老师不信这个邪啊，他是文化人。

比如，日本版开篇，父亲喝得醉醺醺深夜归家，穿着围裙的儿媳妇立马毕恭毕敬地迎上去▼▼▼

离婚协议书都准备好了，还一脸温顺地替丈夫收拾脏衣脏袜▼▼▼

这种女性形象在 【父权家长制】、【男尊女卑】 的日本社会是很典型的，但放到中国，就显得非常不真实。

原作中，家族的核心矛盾是父母闹离婚，这在日本说实话也很常见。很多当了大半辈子家庭妇女的女性会选择离婚，带走老伴的一大笔钱，潇潇洒洒过日子。

这是日本女性对大丈夫主义的普遍不满。

所以，当片中父亲对母亲说出一句“谢谢”后，母亲撕毁了离婚协议。因为对她来说，自己为家庭付出的一生终于得到了认可▼▼▼

而中国式家族的主要矛盾是什么呢？

是一句“谢谢”所能解决的吗？

遗产分配、第三代的教育、养老问题……是一句“阿里嘎多”就能解决的吗？

《麻烦家族》真就只剩了满满的做作。

在这么几重打击之下，黄磊慢慢变成了群嘲，黑料越挖越多。

2 016年，他 和胡海泉曾搭档主持过一档综艺《穿越吧厨房》。

在一期节目中，女嘉宾熊黛林要喂几个男主厨吃丸子，都蒙着眼睛。轮到Mike隋被喂的时候，身旁的Henry接连把袜子和鞋放在Mike隋的鼻子底下让他闻 ▼▼▼

这还嫌不够过瘾，向镜头外的黄磊请示， 能不能把自己的脚趾头塞Mike隋的嘴里 ▼▼▼

以情商高著称的黄磊，竟然同意了…………

不仅如此，他还积极踊跃地往Henry的脚上洒佐料 ▼▼▼

请到「今天看啥」查看全文