专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  外交部发言人宣布—— ·  昨天  
卢克文工作室  ·  我是怎么看待这个世界的? ·  昨天  
参考消息  ·  “我们是好人,特朗普被骗了” ·  2 天前  
参考消息  ·  外交部奉劝:早日做出正确选择 ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

静地之灵|生死之旅

译言  · 公众号  · 国际  · 2016-12-28 10:57

正文

请到「今天看啥」查看全文



当这条小不点鲑鱼再次冒险前进的时候,它发现和它一起的同伴更多了。又有好几百条小鲑鱼离开了鱼穴,和它一起朝岸边移动。当这群毫无自卫能力的小鱼前进的时候,小不点看到有几个对它来说似乎是庞然大物的家伙混在它们中间游来游去,贪婪地两三个、两三个地吃下小鱼;它自己也是在紧要关头飞速游向前才勉强逃脱,没被贪婪地吃掉。这些看起来像怪物的家伙只不过是些幼年红鳍淡水鱼,身长几英寸,不久之后小不点就开始看不起它们,并且把它们从它摄食的地盘上驱赶了出去。



“它看见一条大吸盘鱼懒洋洋地待在鱼苗群最密集的地方。”


它发育出众、速度超群,这让它受益匪浅,它现在领先鱼群一英尺甚至更多,也因此逃过了周围更多普遍存在着的危险。一个和鳟鱼影子一样巨大的阴影突然袭向它们,当它缩在一块边缘锋利的石头下面时,它看见一条大吸盘鱼懒洋洋地待在鱼苗群最密集的地方。大鱼圆圆的嘴巴可怕地张缩着,像个倒置的猪嘴一样翻下来,它贪婪地吸掉那些挣扎的小鱼,甚至靠它的吸力把它们从砂砾层的藏匿之处抽出来。数百条从鱼穴出发开始最初迁移的小鱼,最多只剩下了六十条,它们跟着小领头鱼到浅水里去,大吸盘鱼到不了那里,它们的小领头鱼也吓坏了,游向浅水的时候也气喘吁吁。

靠近岸边的小石头里,水深几乎不超过一英寸,就连最贪婪的幼年红鳍淡水鱼也不会冒险去那里。尽管如此,那里还是有许多敌人急切地等待着鱼苗的到来。这个小家伙凭着一个小时的资历成为了鱼群的先锋,它发现必须倾尽所能地守卫自己幼小的新生命。要离岸边足够远,以免因为涟波的反复无常而被搁浅,不过又要避免到深处去,那些地方的深度足以让掠食的米诺鱼和红鳍淡水鱼自由地猎食。它的同族中有些呆在离岸很远的地方,一多半很快成了河里那些更大的居住者的食物,而那些靠岸太近的则要么被冲到沙滩上死去了,要么在太接近水面的时候,受到蚊子准确无误的贪婪袭击,那些蚊子甚至能刺穿它们身上至少十六分之一英寸厚的水膜。所以经过很短的一段时间之后,从坝上鱼穴里出来的多得数不清的群鱼只剩下了大约一百条小鱼苗,去支撑起那个独特的鲑鱼家族的命运。







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
参考消息  ·  外交部发言人宣布——
昨天
卢克文工作室  ·  我是怎么看待这个世界的?
昨天
参考消息  ·  “我们是好人,特朗普被骗了”
2 天前
参考消息  ·  外交部奉劝:早日做出正确选择
2 天前
柳林大小事  ·  谁家爷爷的咧?出的这些洋相......
8 年前
磨戒远征军  ·  方法论——星空雷达
8 年前