《水浒传》的“水浒”原来是这个意思！涨姿势了！

正文

请到「今天看啥」查看全文

作为四大名著之一，《水浒传》可谓妇孺皆知，但是，“水浒”到底是啥意思呢？却很少人知道。正因为不知道其真正的含义，所以在翻译成外国文学时，常词不达意，不能真正表达《水浒传》的含义。

比如，西方第一个翻译《水浒传》的赛珍珠就将书名译为“All Men are Brothers：Blood of the Leopard（四海之内而兄弟：猎豹的血）”。这算什么鬼翻译？所以连鲁迅先生都看不下去，狠狠批评了赛珍珠。

但是，到底怎样翻译才好呢？应该说至今都有很大的争议。 现在主流的翻译是“Outlaws of the Marsh（水泊中的不法之徒）”或者“Water Margin（水边）”。可以说， “水浒”在字面上的意思的确为“水边”，或“水的彼岸”。但这样 这只是字面的翻译， 仍旧不能很好表现水浒的特殊意义。 而至于像“一百零五个男人和三个女人在山上的故事”、“先做强盗，后做士兵”之类的译名，更是令人哭笑不得。

那么，“水浒”到底啥意思呢？这还要从博大精深的中国文化中去溯源。

请到「今天看啥」查看全文