专栏名称: 经济学人双语精读

本公众号提供《经济学人》最新期刊的双语精读与赏析，以及外刊好词好句的学习，每周2~3篇，欢迎关注！

相关文章推荐

参考消息 · 快讯！德黑兰市区传出连串爆炸声 · 2 小时前

参考消息 · 伊朗：逮捕两名摩萨德成员 · 2 小时前

参考消息 · 以军：数十架飞机在德黑兰上空“自由飞行” · 10 小时前

卢克文工作室 · 流口水了！火了800年的清凉饮，比超市便宜一半 · 10 小时前

参考消息 · 英国与西班牙达成“历史性协议” · 2 天前

51好读 › 专栏 › 经济学人双语精读

泽连斯基和特朗普吵架，美媒用了这些词…

经济学人双语精读 · 公众号 · 国际 · 2025-03-06 09:00

正文

请到「今天看啥」查看全文

2️⃣He didn\x26#39;t read the room correctly.
他没有看清局势。

👉room在这里不是“房间”，而是指“某个场合或群体的整体氛围”，read the room意思是“察言观色，解读现场气氛”。

📌 例句：
He made a joke, but it was a serious moment—he clearly didn’t read the room.
他开了个玩笑，但当时气氛很严肃——显然没能察言观色。

3️⃣Be on the one-yard line of the win and fumble the ball.
一手好牌打个稀烂。

👉on the one-yard line of the win来自美式橄榄球，其中one-yard line指的是距离得分只剩1码的地方，也就是说，胜利近在咫尺。