专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  冲突加剧!美国民警卫队前往“支援” ·  21 小时前  
参考消息  ·  老布什之子最新涉华表态 ·  22 小时前  
参考消息  ·  各国“高考”怎么考? ·  2 天前  
参考消息  ·  特朗普与马斯克冲突突然升级 ·  2 天前  
参考消息  ·  全球首台,攻克世界级难题! ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

巴黎速写|咖啡馆

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-01-28 11:50

正文

请到「今天看啥」查看全文



这个地方一片昏沉,又不失祥和。这是一个开放给固定人群的咖啡馆,之中并无过客。她的大门只敞开给熟识的面孔,那些人儿,每次踏进门槛时便激荡起喝彩与欢笑声。这里的每个晚上,十位食利者齐聚一桌,在打牌时交换着平庸老套的政治观点,喋喋不休地以老板娘和她的猫怀孕的话题娱乐。这是如此的一个小咖啡馆,每人都带着自己的烟管,上面刻有自己之名,是酒保赠予的新年礼物。而酒保,正一如既往地打着瞌睡,鼻尖几乎贴到面前的报纸。有人要酒时,便抛出一句惨淡的,拖长声调的 “给!”


大厅的布置很奇怪;镶着扣子的深棕色皮质沙发上方,是两个玻璃柜,灰色的木头构架上描画着淡蓝色的线条,一直高到天花板,从上至下都填满了涂了油彩的鸟类标本。


正对着入口的两者之一,底部的柜子中,是装着黄色木质鸟喙的天鹅,腹部填着干草,几近爆裂、萎缩、不成比例的颈部上,画着白色的S。还有几只白鹮,爪子被涂了蜡与亮漆,头部是那种肮脏的红色,如醋栗果酱涂在面包上的红。


然后,直到顶端的橱柜中,堆着不计其数的鸟儿,大一些的,中等个头的,小型的,有的歪斜,有的弯腿,有的直立着;千奇百怪的带翅生物,有的看起来还算温文尔雅,有的家伙目露凶光,有如同丁字斧一样的喙,钉尖般刺出来,另外一些有针或糖夹般的喙;每只都长着同样的,橙色与黑色相间的环状眼,带着同样无神,呆滞的眼神;有着同样豆蔻色与椒色的外表,严重褪离的羽毛,和演员般古怪,愚蠢的自满神态。







请到「今天看啥」查看全文