不通外文的“歪”译家——林纾

正文

请到「今天看啥」查看全文

1921年四月林纾先生70大寿与老友罗云章先生在北平合影留念

后世影响深远

「林译小说」也影响着后来许许多多的现代作家，包括早期的鲁迅及周作人两兄弟。当时他们在日本留学，只要林纾的译作一出，他们便从书店买回，看完后还拿到订书店去改装成硬纸板书面，青灰洋布书脊的精装书，以便于收藏。郭沫若也说他少年时最嗜好的读物便是「林译小说」。钱钟书也从小就嗜读「林译小说」，他回忆说：“林纾的翻译所起的『媒』的作用，已经是文学史上公认的事实……我自己就是读了他的翻译而增加学习外国语文的兴趣的。商务印书馆发行的那两小箱《林译小说丛书》是我十一、二岁时的大发现，带领我进了一个新天地，一个在《水浒》、《西游记》、《聊斋志异》以外另辟的世界。”

请到「今天看啥」查看全文