【K宝学堂之翻译之七十】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

“Life is not a solo act. It’s a huge collaboration, and we all need to assemble around us the people who care about us and support us in times of strife.”

– Tim Gunn, Television Personality

「人生不是单人表演，而是很多人的合作，我们都需要在身边聚集一些关心我们及在纠纷中会支持我们的人。」

– 提姆·冈恩（电视名人）

strife (n.) 纷争，冲突。例：ethnic/religious strife (种族/宗教冲突)。

提姆·冈恩 （1953－）是美国一名时尚顾问、电视名人，在真人秀《决战时装伸展台》中担任服装设计师的导师。他曾是帕森设计学院任教，之后加入丽姿·克莱本服装公司，并成为首席创意官。

@本栏目由小太阳Kiki赞助

这里是昨天的句子吼~~~

It starts with the story of Anjum, born with both male and female genitals, who becomes a member of South Asia’s community of hijras, the translation of which is shifting from “eunuch” to “transgender”. She is caught up in the Gujarat riots, which sets off a chain of events that lead to her leaving her community and her adopted daughter to set up home in a graveyard. （读者试译）

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1. 前句只作原翻译修正，后句是今天的试译句