注定翻译“天书”的作家——萧乾

正文

请到「今天看啥」查看全文

萧乾彻底绝望了，他想要到另一个世界去寻求解脱。关于究竟选择哪种死法，他也不断地在考虑。跳楼？上吊？万一被人撞见没死成，那就会被戴上更大的帽子。投湖？最近北京各个湖都有红卫兵看守，实难靠近。最终，他记起在英国做记者时，一位英国友人在浴池里放了电线，然后跳进去很快就死了。他也决心这么做。他找来电灯，将灯泡拧下后，通上电放入水中。继而，又担心家人着急救他时会不幸触电，故又找来一块木板，写上“有电”两个大字。为了使自己触电时不那么痛苦，他又服下了一瓶安眠药和白酒。最后给妻子留下遗言：“洁若，新社会固然美好，只是我挤不进去。我先走一步，孩子们只好都托给你了。——乾”。但是，这次精心设计的自杀却没能成功，他只喝完了白酒就醉倒在了门口。

曾对翻译“敬而远之”

萧乾的前半生一直在写作而非翻译，他视翻译为副业，对其敬而远之。他的第一篇短篇小说是《蚕》，还曾获得才女林徽因的高度赞赏。从此便开始了他的文学生涯，他的小说既有中国文学传统的诗的精巧构思，又广泛吸取西方文学的艺术表现手法，巧妙的比喻，意识流等的运用，使他的作品兼具民族特色和现代色彩。而他的散文清雅俏皮，杂文则铿锵有力。

但是同时，他又很看重翻译，他曾说过：“我绝不认为翻译低于创作，或对社会的贡献少于创作。……正相反，我认为搞翻译付出的劳动要远远大于创作。……但是社会上给予他们的承认（精神上）及报酬（物质上）往往少于创作。这不公平。”

请到「今天看啥」查看全文