正文
Disruption and Diversification:
坦白说：不太清楚会涵盖哪些内容。但是，至少，不会像柏林会议主题中，译者直接叫板机器了。写小文之时，还未去参会。不知回来后，是否还会再有时间和感受来篇真正的原创了。
回到主题吧：前文谈到我在不同群里的潜水和冒泡。好多有趣的观察点：技术群中，大部分的技术大牛都是看好机器替代翻译，尤其是替代口译。认为技术上已经没有任何障碍，只是时间而已；那边译员群里，每天热闹地传递着各类口笔译订单。今天，一大早看到其中一个译员群里于昨天晚上
11:55
转发了关于“澳大利亚
Lingmo
推出
AI
同声传译耳机”的新闻。到今天一早无人回应，
7:38
分后，各种招聘广告又开始满天飞了。
虽然对于人工口译何时被机器打败尚无定论，但是，按照技术大牛的技术推论，只是迟早的事情。而且人机大战也不局限于围棋、高考和翻译。今后的世界机器和人之间的关系，看好、看空者都大有人在。对于同传的机器替代人工的问题，有同传同事直接提出：我们是一线译员，怎么不问问我们的需求？技术人员根本不懂口译！！如此种种论点。哎，其实，当年发明洗衣机估计也没问过洗衣工；电饭锅出世，似乎也不记得征求了哪位大厨的意见。
