专栏名称: 经典短篇阅读小组

源自豆瓣最大阅读小组：经典短篇阅读。不浮躁，不媚俗，精选名家美文诗词，为身处喧嚣的您，提供片刻的宁静阅读。

相关文章推荐

文明海南 · “琼崖好书”新一期推荐书单来啦→ · 23 小时前

疯子与书 · 我们之所以是人，是由于忘却和漫不经心。——托 ... · 2 天前

新京报书评周刊 · 在特朗普马斯克“口水战”内外，“迷因战争”还在延续 · 4 天前

豆瓣读书 · 暑天该很好，你若尚在场｜实习生招聘 · 2 天前

龙岩图书馆 · 6月14日（上午下午各一场）活动报名 | ... · 2 天前

51好读 › 专栏 › 经典短篇阅读小组

普鲁斯特的文体，自有一种独特的美

经典短篇阅读小组 · 公众号 · 读书 · 2024-07-22 09:54

正文

请到「今天看啥」查看全文

然而，对译者来说，每一个这样的长句，无异于一个挑战。第一，你得过细地弄明白作者要表达怎样的思想，越是微妙之处，越要问个究竟。我不是科班出身，更是不敢有丝毫怠慢，经常一个词得查不止一次词典，往往还得细查法文原版词典，以求把握确切的含义。第二，你必须理清整个长句（乃至它所在的这个段落）的脉络，看准主句、从句、插入句之间的关系。第三，你最后还得把偏于理性的分解（我觉得这有些像汉语古文的句读）还原成偏于感性的描述或情绪，然后想象自己就是会写中文的普鲁斯特，一气呵成地把这个长句写成合乎汉语表达习惯的（不带翻译腔的）中文。