所以外国字幕组如何看待中国电视剧？

正文

请到「今天看啥」查看全文

26岁的希腊翻译 Helen 认为，跟美剧动不动就脱衣肉搏相比，中国电视剧在讨论性方面非常隐晦，“中国电视剧善于挖掘恋人之间细腻的情感关系”。其实 Helen 是想说，中国言情剧谈恋爱的花式比较多。要知道，在那遥远的西方，只一部霸道总裁爱上小绵羊的 《五十度灰》 就让无数女性彻底沦陷 —— 那是因为她们不知道在神奇的东方还有一个叫晋江的地方。这里不仅批量生产霸道总裁，还有霸道王爷、霸道将军、霸道村支书、霸道车间主任！

被 Helen 怒赞为 “人物关系打破套路、剧情设置颠覆三观” 的 《双世宠妃》 在晋江土特产文学中也不算特别。身为法国人的 Anna 和 Justine 还是比较吃女权主义那套，喜欢有权有势、有勇有谋而且 “Me vs World” 的大女主形象 —— 远有 “今晚翻谁牌子” 的武则天，近有 “把你小指给我下干饭” 的楚乔。

看 《琅琊榜》 研究中国，你却说这是假的？

这是天气潮湿时，尔康关节发出的声音 图片来源

“我喜欢看历史剧，因为能激起研究历史的兴趣。”在 VIKI 《琅琊榜》 讨论区下面一位网友认真写到。古装剧在这些视频网站上永远占据了最多的评价。歪果仁们觉得，天朝上国文化产业的核心竞争力就是其悠久的历史，5000年随便剪出一段来就是一部戏。就连最近秦始皇都开始给隔壁家的荆轲养儿子了，还有什么是不可能的？虽然大多数的国际友人分不清楚春秋战国和五代十国 （我们也是），但都坚信看历史剧可以学习中国文化。况且，看电视图的就是个热闹：这群穿着奇装异服的人经常在那儿跪着，见面打招呼还要做一些 奇怪的姿势 —— 单膝下跪像不像赛亚人变身？

54岁的意大利翻译 Monica花了半个小时查资料，研究 《琅铘榜》 里的 “ 弓箭 ” 到底怎么翻译。更让她不解的是，中国人为什么会称呼一些毫无血缘关系的人 “大哥”、“大姐”、“妹妹”？中国是礼仪之邦，人与人之间说话要保持着一定的距离，这在以大名呼来喝去的西方是不可能的。在 Monica 的意大利语里，她们不会把这些大哥大嫂大妹子的称呼翻译出来，不过听着这些词语从胡歌、王凯、陈晓的嘴里蹦出来让她觉得非常苏。所以说，看戏说的历史剧虽然不能了解真正的中国历史，但还是能够知道一些文化礼仪习俗。

触电般不可思议，像一个奇迹，绿光在手里

这只虫的名字是 “糖宝” 图片来源

请到「今天看啥」查看全文