千万别把“交男朋友”翻译为“make a boyfriend”！歪果仁看到后会笑掉大牙！

正文

请到「今天看啥」查看全文

如果老外们听到你说“I want to make a boyfriend/girlfriend”，他们是会笑掉大牙的，因为他们会将其理解成“我想造一个男朋友/女朋友”，相信有不少中国留学生在国外会有这种经历。

其实“交个男朋友/女朋友”的地道说法是“ get a boyfriend/girlfriend ”，这是老外最常用的表达。

I don't want to get a boyfriend for the wrong reason.

我不想随随便便找个男朋友。

那“找（到）男朋友/女朋友”和“有了男朋友/女朋友”在英文中该如何表达呢？这里为各位小主拓展一下：

I'm busy looking for a gorgeous girlfriend.

我正忙着找个漂亮女朋友呢。

She managed to find a handsome boyfriend.

她终于找到了一位帅气的男朋友。

If I have a boyfriend, I surely will notice everybody I know.

如果我有男朋友了，肯定会“大告天下”的。

make it

别一说“成功”，你就把它翻译成“success”，这样太老套了。其实“make it”是个不错的选择，同样也表示“做到了，成功了”的意思。这个短语很好用。

I believe that both sides are sure to make it through closer cooperation.

我相信，只要我们双方继续加强合作，就一定会成功。

同样，这里也拓展一下make it，它还可以表示“去往/前往某地”，含有赴约的意思，相当于“head for/make for somewhere”。

I'm sorry but I cannot make it this Sunday.

很抱歉，这周日恐怕我无法到场。

make up

请到「今天看啥」查看全文