正文
文章来源：https://www.theguardian.com/news/2002/nov/01/guardianobituaries.germany
天才小哥
Simon Lörsch
在此向大家安利德国小哥 Simon Lörsch 。
他在西班牙马德里康普顿斯大学学习西班牙文学。之后在德国科隆大学学习德语、西班牙语文学，并获得硕士学位。Simon 2011年加入苏尔坎普出版社成为编辑。
虽说德国人懂西班牙语并不奇怪，毕竟都是欧洲语言，但是直接读西班牙文学，就很厉害啦。（好吧，如果你非要说，这不就和咱们读个英国文学差不多……）总之，在接连读了两个文学学位后，Simon 有了深厚的文学积淀，交流周的策划人 Eric 在见过 Simon 之后夸赞道：“我从没见过读过那么多书的人。”
Simon 编过很多西语作家的书，其中不乏著名作家，如伊莎贝尔·阿言德、胡安·卡洛斯·奥内蒂、亚历杭德罗·桑布拉等人。中国作家小白的《租界》德语版本也是 Simon 做的。
《租界》德语封面
02
吉拉蒙德出版社
Giramondo Publishing
想到澳大利亚，你是不是也会想到夏日圣诞节和海滩BBQ？
澳大利亚这个几乎整块陆地都位于热带的国家，让我们自然而然地感受到热度（HEAT）。而HEAT杂志是吉拉蒙德出版社创始人 Ivor Indyk 的心血之作，也是吉拉蒙德出版社能够创立的重要积淀之一。
在《澳大利亚人》在描述 Ivor Indyk 时曾经这样写道：Ivor Indyk，一位文学教授、令人钦佩的批评家、重要的图书出版商，以及 Australian Letter 的权威人士。这位澳洲文学界无人不知的人物，却曾认为自己是个局外人，一个外国人的孩子，从小就有奇怪的名字，一直希望自己能够被接受。Ivor Indyk 的父母是波兰移民。正是因为自己的经历，Ivor Indyk 对于语言的细微差别和移民问题特别敏感。
2011年莫言到澳大利亚写作与社会调查中心与Ivor Indyk（右一）合影
HEAT 杂志的名字也反映了他创立杂志时的满腔热情 / 怒火。
14年前，一名据称为乌克兰移民的作家 Helen Demidenko 出版了作品
The Hand that Signed the Paper
，描述了令人震惊的移民儿童遭遇。作品获奖后却发现 Helen Demidenko 原名 Helen Darville ，她并不是乌克兰移民，而是伪造了一个惹人同情的移民身份。这种欺骗 Ivor Indyk 异常愤怒，深深怀疑作者的道德底线，然而他那些颁奖的学术同行却没有一个人承认他们“犯错了”。
一个假冒的移民作家获奖了，而那么多移民作家的作品却一直被忽视，更别说得奖。
带着这样的心情，HEAT 第一期正式出版。HEAT 杂志欢迎先锋、创意的声音，也从不将热情的辩论看作人身攻击或政治操纵。这样一个有活力的杂志持续出版了14年。2011年停刊。HEAT 系列的第二期与第八期选登了中国诗人伊沙、西川和张枣的诗歌英译。
HEAT 杂志系列的封面
《澳大利亚人》的记者曾问 Ivor Indyk，你为什么甘心待在这个小池塘里？Ivor Indyk 说，澳大利亚的历史很短，还没有200年，一代又一代的人移民来到这里。有个说法是，文化每30年会自我更新一次，我很期待澳大利亚文化的发展。我很喜欢这种所有事情都是临时的、有存在条件的，你不知道它的源头，不知它将成就何种传统，也不知道如何去解读。对于一个译者来说，这是一个令人激动而期待的旅程。
