正文
这本经文讲了一个特别重口味的故事。它讲在印度有一个小国，国王喜欢出去打猎，一打猎就三四个月不回来。王妃在皇宫待着就特别无聊，有一天走到皇宫后面看到一头驴，忽然之间淫心大炽，然后就过去“啪啪啪”了一下，没想到就怀孕了。
怀孕十个月，生了一个小孩，长着驴头，人身。王妃吓坏了，说这一看就不是亲生的，这怎么办呀，直接就扔到水里去了。结果这个小孩就在恒河里顺流直下，被一个仙人捡到。这个仙人抱过孩子一看，长着一驴头，叹了口气说：
这么丑，就只能多读书了。
果然这个孩子虽然长得丑，但是是个学霸，学了一身关于天上星辰的占卜之术。后来他还给自己起了一个法号，叫作“驴唇仙人”。他不觉得自己丑这个事不能说，反而主动就说我很丑，但是我学习成绩好。
他的成绩好到什么程度呢，好到帝释天亲自登门向他请教。说驴唇先生，你帮我们讲一下天上星辰和地下福祸之间的关系。驴唇仙人就给他吧吧吧讲了一本书。——其实就是这个《月藏经》里面讲到的所有东西。
在这本经文里其中有一段，它明确地提到了：
你看，天鱼、特羊、特牛、双鸟、蟹神，已经跟现在的十二星座没有任何区别了。所以我们可以非常明确地告诉大家，十二星座传入中国的时间，不是现代也不是民国，而是隋代。
当时这十二星座的名字跟现在已经区别不大了，当然有一些还是有所区别的。比如说你看有叫特羊之神，还有特牛之神。这个“特”不是说Very羊或者Very牛，它其实指的是头特别大。因为这是用来祭祀的牲畜，头特别大或者身躯特别大代表了对神的虔诚。
还有一些名字不太一样。比如说水瓶座当时是叫作水器，双鱼座当时叫天鱼。注意这个“师子”，因为中国古代是没有狮子的，狮子是从印度翻译过来之后才第一次出现，所以当时的狮子是没有反犬旁，有反犬旁都是后来的事了。
还有一些星座的名字非常有意思，而且跟中国的传统文化关系特别深厚。咱们就挑一个说，大家不要紧张。这儿有摩羯座的同学吗？有是吧，那太好了，你们坐好，咱们接下来就讲一讲摩羯座的故事。
我记得第一次听人跟我讲完星座之后，我就问了那个人一个问题，我说为什么叫摩羯座。他说古希腊有一个森林之神叫潘，这个潘神其实是一个仙羊的形象。有一次他去参加宙斯的宴会，结果碰到一个百头怪物来偷袭，诸神都落荒而逃，比如说爱神就跟她女儿变成了两条鱼跑掉了。这个潘神本来是想变成一只山羊跑掉，结果看到爱神变成鱼之后，觉得鱼应该跑得更快，所以他就又变成一条鱼。
结果呢，有可能他是天秤座，有选择障碍症，所以最后就变成了一个上半身是羊下半身是鱼的这么一个怪物。结果宙斯这人还特别欠，觉得这个形象不错，升到天空中变成一个星座，就是我们现在所说的Capricorn。
讲完这个故事之后我就说我问的是为什么叫摩羯座。你看其他十一个星座，双子座就是俩男孩，双鱼座就两条鱼，水瓶座就一个瓶子，都是以器物的名字来命名。既然潘神上半身变成羊，下半身变成鱼，按道理说它应该叫“鲜座”才对，为什么叫摩羯座呢？
结果把那人给问住了。我相信99%的人都不知道为什么Capricorn要翻译成摩羯座。其实这是有一个非常长的历史传统。
当时摩羯座传入古印度之后，印度人碰到一个特别严重的问题：印度没有半鱼半羊这么一个单词，也没有仙这个说法，那么碰到Capricorn的时候，该怎么样用一个单词把这个名字直接翻译过来?
最后没辙，他们说要不我翻一半吧。所以当时印度人就给它用了另外一个词翻译，叫作Makara，摩伽罗。摩伽罗是印度的一种巨大的怪鱼，这个怪鱼是综合了金鱼和鳄鱼的形象，而且它是恒河女神的坐骑，所以长得特别凶恶。我们可以在很多印度神庙还有一些宗教画里看到它的形象。印度人就直接把这个形象搬过来，摩羯座，当时Capricorn在印度叫Makara。
后来把这个词翻到中国的时候，给它起了另外一个名字叫“磨竭”。为什么叫磨竭呢，因为隋唐时代中文发音跟现在不一样，当时的“磨”字发音“ma”，“竭”字发音“ka”，所以说maka和Makara发音是非常接近的，其实是用中文的字来做的一个音译。
为什么选这两个字呢，因为佛教里面有另外一个词，叫“竭磨”。竭磨指的是karma，也就是报应，为了保持整个译名的气氛统一，所以就选了这两个字，叫磨竭。
但是这个词的持续时间并不长，很快，有一个叫不空的和尚，他觉得这两个字不够准确，所以就改成了“摩羯”两个字。“羯”字用得特别好，因为“羯”在中文里的意思是阉割过的公羊。所以我们可以看到，这个词等于是集合了中国和印度两国古代人民的智慧，终于成功地把Capricorn翻译成了摩羯。
摩羯这个词，当我们连读的时候是Makara，也就是鱼的意思；而看结尾这个“羯”字的时候，它是羊的意思。所以摩羯虽然看起来好像很复杂、很无聊，但是其实这个词的含义里面已经既包括了鱼又包括了羊，是一个非常完美的译名。
摩羯座其实在中国非常受欢迎。这是顾恺之的《洛神赋图》，有人说追着船咬的这个怪物其实就是摩羯鱼。当然这个鱼本身的形象其实还是印度神话里的概念，但它已经具备了摩羯的一些基本形象。
从隋唐开始，很多的文物、造像上面，都能看到摩羯座的影子，甚至在很多金银首饰上，它们会变成一种专门的纹饰，就叫摩羯纹。这是在西夏出土的一个建筑构件，它有双翅，而且鱼头鱼尾都向上挺翘。
还有一些金银器、瓷器上面，我们都可以看到摩羯纹。后来在中国又变成一个更熟的词，叫鱼龙纹。
这就更凶恶了，这是一个很典型的摩羯纹的造型。
摩羯座还算不错，因为它只是名字有所波折，最惨的是双子座。双子座的故事就不用讲了，大家都知道，斯巴达王妃生出一个双胞胎男孩，所以就变成了双子座。
但是这个词在中国一进来的时候，就觉得不太对劲。第一个翻译的名字叫双鸟。这个不知道是不是形象翻译，勉强可以把它理解为双子的一个形象的翻译法。
到了唐代中期这个词变了，叫作“婬”。大家看这个婬字，不是三点水的那个“淫”，它是女字旁，所以婬的意思是合法的那什么，指的是夫妻之间的合法的正常的生活。
本来挺好的，双鸟也罢，至少是两个男性。到这儿的时候，不知道为什么哪儿翻译错了，就变成了一男一女，挺好的BL现在变成BG了。
再往后，你可以看到变成婬字之后，它的占星学上的意义就不一样了。我们可以看到这是一个占星书上的写法，它是这么写的：
其神如夫妻。故名婬宫。主胎妊子孙之事。若人生属此宫者。法合多妻妾得人爱敬。合掌户钥之任。
就是说如果你是双子座的话，你就可以多娶媳妇，而且这一辈子是可以当户主的，可以掌握大权。
后来呢，因为中国有道教道学的传统，觉得婬字不太好听，就改名叫男女宫。后来男女宫又改了一个名字，叫作“媱”。这个媱字是什么意思呢，媱字很隐讳，它的意思是小男孩和小女孩在一起玩的样子。
后来又觉得这个词还是太露骨，因为星象学要上升到哲学的高度，所以最后就给它变成了一个具有哲学高度的词，叫阴阳宫。
其实另外还有一个变化，就是处女座。处女座开始叫天女，因为处女座最早传进来的形象是一个女性背后长着两个翅膀，就像圣女一样。但是后来在传抄过程中不知道出了什么问题，背后这个变成了一个重影，所以觉得好像是俩女的，处女座在中国的名字就变成了双女座。虽然没有双子座这么惨，但是也是形象有所变化。
给大家看一些实证文物。这是张家口附近出土的一个辽代墓葬，这张照片是整个棺椁正上方对应的穹顶。
中间是一个莲花的样子，说明墓主信佛。周围的这些黑点指的是二十八星宿的排列。在外围我们可以看到，这里有两个人，一个人身材比较矮，头梳发髻，另外一个人身材比较高，头上戴着幞头。一男一女，所以这个是双子座。右下角是两个女性，是处女座。
也就是说辽代人玩星座玩得比咱们都high，死了以后还要把星座刻在自己的棺材上面。
这周围一圈的十二星座其实就缺了一个，这个被黑的是金牛座。为什么被黑呢，因为这是一个盗洞。盗墓贼打的这个盗洞非常准，直接从穹顶打下来，正好把金牛座给打没了。
这个更有意思。这是西夏出土的一个古籍，叫《番汉合时掌中珠》。名字不太好理解。当时西夏跟宋代做生意做得非常频繁，两国来往非常密切，需要大量懂得汉语言的学生，所以这个东西其实就是他们的GRE词汇表。
白虎，它的西夏文发音叫勒庞，写法是这个样子。再往下就是我们熟悉的领域了。宝瓶，他们叫作栗令，麽竭翻译成麽竭，因为麽竭本身就是个音译词，所以不需要额外翻译。巨蟹翻译成那聂。还有一些大家就可以看到，人马座、天蝎座都和现在的名字没有区别了。他们每天都要背这些GRE词汇表来取悦中国人。
你看处女座，西夏文翻译叫浪抽，金牛座叫皆悟，白羊座叫野庞，双鱼座叫乳浪。双女座叫浪抽，双鱼座叫乳浪，所以我们大概可以猜测，西夏文里“浪”字可能就是“双”的意思，必须是两个凑到一起才能浪。
刚才辽代和西夏都讲过了，咱们看看宋代。这个是宋代出土的文物，叫陀罗尼经被，就是把经文和一些著名的宗教符号绣到这个被子上。
我们可以看到中间是如来佛和他的左右胁士。你看这个就比刚才的更明显，女梳高髻、男戴幞头，这是双子座，其实就是阴阳宫。这个一把弓一把箭的是射手座。最下面这个面相凶恶戴着两个翅膀的鱼是摩羯座。所以我们能够看到，无论是辽国、西夏还是宋，其实他们玩星座玩得都特别high。
