专栏名称: 飞地

飞地传媒为致力于推广与传播诗歌艺术的独立文化品牌。飞地（Enclave）源自人文地理术语，意在喻指当代思想、精神之领土与净地。飞地以独立、开放、前瞻的姿态，专注于对诗歌、艺术等文化形态的深度梳理、纪录传播，藉此构建与守护我们共有的人文领地。

今晚 | 飞地之声×第二十回第三岸的母语：当代汉诗在美国

飞地 · 公众号 · · 2017-04-11 10:12

正文

请到「今天看啥」查看全文

获取报名方式 ——

主讲嘉宾介绍

Nick Admussen（安敏轩）诗歌翻译家、康奈尔大学副教授、诗人、华盛顿大学诗歌创作硕士（M.F.A. in poetry writing）、普林斯顿大学东亚研究系文学博士，著有《中国当代散文诗研究》（Recite and Refuse: Contemporary Chinese Prose Poetry）等。 Nick Admussen翻译的诗集《花的低语》（Floral Mutter）为当代四川诗人哑石的诗歌集。该诗集获2017年美国笔会/海姆翻译奖。

译作

以下为 Nick Admussen 翻译哑石的作品

Truth

Walking in the blue moonlight and the steep，forbidding

shadow of the mountain my heart lit up like a mirror

this valley this secluded track gasping faintly under the feet

can it trace the shope； such that unspoken truths are brought to bear？

From branches just three inches above the head

damp tangles of spider silk brush down across the face