正文
手绘概念图 ©João Mendes Ribeiro
在建造过程中，我们力求最大限度地减少对环境的干扰，保持原有地形的完好无损，并确保这棵栗树不受影响。房屋环绕着这棵雄伟的栗树而建，巧妙地顺应其形态，与周围景观融为一体。
The intervention sought to be as least intrusive as possible, keeping the original land practically untouched and without affecting the tree, around which the house is located, molding itself to its imposing morphology and blending in with the landscape.
建筑采用轻盈的结构，高架于地面之上，其体积与材质均与地形和谐相融，避免了对栗树根系的破坏。设计与选材均遵循可持续性、能效及低碳排放的原则，以最大程度地减轻施工对环境的影响。
The construction is characterized by a light structure, elevated above the ground, whose volume and materiality relate to the terrain in the most harmonious way possible, without affecting the roots of the chestnut tree. The building's design and choice of materials met the principles of sustainability and energy efficiency and low carbon emission, in order to minimize the environmental impact of the construction.
整座建筑采用经认证的松木建造，外覆定向结构刨花板（OSB）和软木面板，具备出色的隔热与隔音性能。外部立面、屋顶及露台则铺设经过热处理的松木，漆成黑色，以融入周遭景致。这种材料保留了木材的自然属性，同时确保了其耐用性和尺寸稳定性。墙面与天花板的覆盖物以及家具均采用桦木胶合板，为室内空间营造出温馨宜人的氛围。
The entire structure is made of certified pine wood, covered with wood particle board (OSB) and cork panels, with thermal and acoustic characteristics. Outside, the facades, roof and deck are covered in thermomodified pine wood, painted black, to blend into the landscape. This material respects the natural properties of wood and guarantees its durability and dimensional stability. The covering of the walls and ceilings, as well as the furniture, are made of birch plywood, which gives a warm and welcoming atmosphere to the interior of the house.
两个相邻的正方体（边长4米）构成了建筑的完美几何形态，但在平面布局上被树干打破并产生张力，在立面上则被树枝与树干所影响，完全向树冠内部敞开，进一步凸显了树木与景观的存在感。
The perfect geometry of two associated cubes (4 meter edge) is broken and tensioned, in plan, by the tree trunk and, in elevation, by its branches and legs, opening completely towards the interior of the canopy, amplifying the presence of the tree. landscape.
在立面设计中，我们根据日照方向或景观元素，开凿了不同尺寸的开口。大面积窗户旨在将室内空间与自然融为一体，而隐藏于木质饰面之下的小开口则确保了内部空间的私密性。
In the elevations, gaps of varying dimensions, in close relationship with the solar quadrant or with the landscape elements, are torn. The large windows seek to merge the internal space with nature and the small openings, concealed by the wooden paneling, guarantee privacy in the internal spaces.
