【世界读书日】李商隐《锦瑟》与德语诗歌

正文

请到「今天看啥」查看全文

而对于五六句，“沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟”，钱先生认为是“诗成之风格或境界”，李商隐不说“珠是泪”，而说“珠有泪”，“以见虽凝珠圆，仍含泪热，已成珍饰，尚带酸辛，具实质而不失人气”，比喻诗歌虽然要仔细雕琢，但仍需真情流露，生气蓬勃。

而与之相印证的， 奥地利大诗人霍夫曼斯塔尔在评价海涅的诗歌时说（ Hugo von Hofmannsthal: “Zu Heinrich Heines Gedächtnis”）： “它比珍珠还要持久，还要明亮，但是它仍然有鲜活的身体，并没有失去内部那湿润的光彩”

（ unverweslicher als Perlen

Und leuchtender, zuweilen ein Gebild:

Das traget am lebendigen Leib, und nie

Verliert es seinen innern feuchten Glanz”

(

请到「今天看啥」查看全文