郑钦文回击种族歧视，外媒用词有深意

正文

请到「今天看啥」查看全文

单词的意思相当于“（在证据不足的情况下）被指控的，涉嫌的”，它隐含的意思是“被指控的内容有可能是真的，也有可能是假的”，比如：the alleged murderer据称的谋杀犯 / the alleged victim 据称的受害人

这篇报道的小标题也出现了这个词：Gold medallist said ‘I will beat you’ after the first alleged instance of a slur being yelled by a spectator

文章第一段还有这样的句子：China’s Zheng Qinwen was the alleged victim of racist abuse from a spectator who repeatedly yelled “yellow banana” during her landmark US Open win over Donna Vekic.

英媒多次用这个词，给人的感觉是作者想要暗示种族歧视这件事究竟有没有发生还存在疑问。

与之相比，马来西亚的星报（The Star）起了这样一个标题：‘I’ll beat you’: Angry Zheng Qinwen, Chinese fans react to apparent racist taunts at US Open tennis championships

马来西亚媒体用的是apparent racist taunts，其中taunt意思是“嘲弄，讥笑”，apparent racist taunts相当于“赤裸裸的种族主义嘲讽言论”。

apparent一词直接点明观众的言论就是再明确不过的种族歧视，这显然是更加准确的用词。

请到「今天看啥」查看全文