时代の句变20171228

正文

请到「今天看啥」查看全文

［评］朱绩崧：“应”比“将”准确。

【辞】tout〔及物〕

［义］吹捧／嘘

【源】CNN

《时代の句变》171228 朝

【事】Brazil has declared Venezuela's most senior diplomat in Brazil, Gerardo Delgado, as persona non grata.

［译］金  怡：委内瑞拉驻巴西最高大使赫拉尔多·德尔加多被巴西列为不受欢迎的人。

［译］龚  璇：巴西宣布委内瑞拉驻巴西最高大使赫拉尔多·德尔加多为“不受欢迎的人”。

［评］孙欣祺：senior 在此表示“职位高”，而非“年龄大”；注意拉丁短语 persona non grata 读音，grata 本义为 pleasing，gratify 与其同源。

［评］王梓诚：persona non grata 的反义词是 persona grata，且均不加冠词。复数形式为 personae non gratae 。

［评］朱绩崧：为何不译作“最高级别外交官”？

【辞】persona non grata〔名〕

［义］不受欢迎／难以接受的人

【源】BBC

请到「今天看啥」查看全文