内娱欠她的，终于开始还了

正文

请到「今天看啥」查看全文

“德文甚至是母亲在前，你们怎么敢的。”

传记电影《Temple Grandin》， 片名为一位自幼患有自闭症的美国动物科学家、畜牧学博士的本名 （坦普·葛兰汀） ，中文译名却成了《自闭历程》。

很多网友表示， “看了海报才知道，电影讲的是一位女性的经历”。

包括此次少数平台变更了名字的电影《海蒂》，国内影迷对其原译名的诟病更是由来已久。

作为全世界儿童都熟知的小女孩海蒂的故事，1880年小说首次出版时便名为《Heidi》，1937年由秀兰·邓波儿主演同名电影也延续了这一名字。

但在2015年的电影版引进中，中文译名《海蒂与爷爷》将原本戏份较少的角色与主角海蒂并列，一度让很多人直呼受骗：

“请问，电影后半部 分爷爷的戏份在哪里？？？”

在原本的女性名字上添加前缀和别称，则是一种更为隐蔽的“隐形毒药”——

这类译名看似强调了女性的主角身份，却利用刻板印象词汇吸引眼球，甚至达到弱化女性的效果。

如近年让人耳目一新的美剧《The Power（力量）》，被译为了毫无杀伤力的《电击少女》。

而讲述了漫威漫画中最神秘的女超级英雄起源故事的《Madame Web》，明明可以直译为“蜘蛛女士”，却偏偏要译为《蜘蛛夫人》。

拥有特殊超能力的女性角色尚是如此待遇，涉世未深的校园青春片更是成了翻译重灾区。

美国校园青春片《She's the Man》，直译“她是个男人”，信达雅“假小子”，但被译为《足球尤物》；

围绕印度裔美国少女展开的校园喜剧《Never Have I Ever》，已经播到第四季，中文页面的译名仍然是糟糕的《好想做一次》。

如果顺着时间线往前回溯会发现， 电影片名中被隐形的女性不仅数量巨大，翻译用词也更粗暴露骨。

1946年希区柯克的电影《Notorious》，直译为“臭名昭著/污名”，中文译名《美人计》。

无独有偶，讲男人故事的前作《Ocean's Eleven》被译为《十一罗汉》，讲女人故事的续作《Ocean's Eight》却成了《瞒天过海：美人计》。

1963年以埃及一代女王名字命名的传记电影《Cleopatra》，原是展示这位极具才华的女性统治者的风采。

内地版译为颇具香艳色彩的《埃及艳后》，港台地区更是译名《埃及妖后》，

请到「今天看啥」查看全文