正文
take on the implications for Japanese monetary policy of the global market
gyrations
that have followed the surprise election of Donald Trump. Interest rates, he noted, have risen in America. “But that doesn’t mean that we have to automatically allow Japanese interest rates to increase in tandem.”
黑田东彦不是会被意外挫折所阻扰的人。在11月17日，作为日本银行行长的他，针对唐纳德-特朗普出人意料当选美国总统随后引发的全球市场波动的日本货币政策的启示发表了大胆的看法。他提到，美国利率已经上涨。“但是，这并不意味着我们必须下意识地让日本利率同时上涨。”
A
sell-off
triggered by Mr Trump’s win wiped more than $1.2trn off the value of the world’s bond markets as investors bet that his administration will stoke America’s economic engines and drive up inflation. Bond yields rose sharply around the world as investors sold assets to buy
dollar-denominated
ones. In Japan the yen weakened and the yield on ten-year government bonds (JGBs) crept above zero for the first time in nearly two months.
Since he was appointed by Shinzo Abe, the prime minister, in March 2013 as custodian of the monetary wing of “
Abenomics
”, Mr Kuroda has been fighting to end years of debilitating deflation.
Keeping
bond yields
down is an important part of that struggle.
由特朗普先生当选引发的抛售蒸发了全球债券市场超过1.2万亿美元的市值，因为投资者认定，在他的管理之下，将会重新点燃美国经济的引擎，从而加速通货膨胀。全球范围内的债券收益急剧上升，是由于投资者卖掉了资产去换成美元计价的债券。在日本，日元走低，并且十年期政府债券的收益率在最近的两个月第一次缓缓上涨突破了0%。
期待您的翻译，，将您的翻译留言在下方，第二天有读者解析哟！
压低债券收益率是这场斗争的重要环节。
