时代の句变20171110

正文

请到「今天看啥」查看全文

［评］朱绩崧：这里的 faces 义同 will face。用 faces 一则省笔墨，二有在劫难逃之义。

【辞】resume〔及物〕

［义］（中断后）重新开始，继续

【源】BBC

《时代の句变》171110 朝

【事】Kevin Spacey is to be erased from a completed Hollywood film following the allegations of predatory sexual behaviour against him.

［译］金    怡：因凯文·史派西受到多起性骚扰指控，一部已完成的好莱坞电影将删除所有他的戏份。

［译］王梓诚：凯文·史派西接二连三被控性骚扰，好莱坞一部已完成的电影将删去其全部戏份。

［评］孙欣祺：注意介词 against 在此与 allegations 搭配，而非与 sexual behaviour 搭配。

［评］朱绩崧：“已完成”亦可补充成“摄制完毕”。predatory 一词很符合“禽兽”的内涵。

【辞】predatory〔形〕

［义］掠夺（成性）

请到「今天看啥」查看全文