蜜雪冰城港股上市，首日收涨43%丨精读丨财经

经济学人双语精读 · 公众号 · 国际 · 2025-03-04 09:13

正文

请到「今天看啥」查看全文

试图靠炫耀床上功夫，来取悦你的母亲有些怪吧。

Fair topics for insult include educational pedigree, scientific field, intellectual prowess, and mamas.

可以接受的谩骂包括：教育背景，科学领域，智力能力以及母亲。

IPO 是一个金融术语，全称是initial public offering，指“首次公开募股”，即，公司上市后，第一次向公众发行股票。IPO标志着公司成功上市。

procure 意思是“采购，获得”，常用于正式或商业语境。如：

procure raw materials 采购原材料

procure supplies 采购物资

procure equipment 采购设备

procure funding 获取资金

The retail portion of the company’s Hong Kong debut attracted more than HK$1.6 trillion (US$205.9 billion) in subscriptions on Wednesday, according to a person familiar with the matter. In terms of margin loans, retail investors borrowed nearly HK$1.8 trillion from brokerages to subscribe.

据知情人士透露，该公司在香港 IPO 中，面向散户投资者的那部分股票，于周三已获逾1.6万亿港元（折合2059亿美元）的资金认购。散户通过券商融资认购金额就达1.8万亿港元。

retail portion of the company’s Hong Kong debut

retail portion字面意思是“零售部分”，指IPO面向散户投资者开放的那部分股票认购份额。

在 IPO 过程中，股票通常分配给两类投资者：