假英语系列：这20个短语如果这么理解，你就输了！

正文

请到「今天看啥」查看全文

Senior citizen 老年人

假英语：高级公民 ✖

Many senior citizens' pensions are not enough for them to live decent lives.

很多老年人的退休金都不够过上体面的生活。

7

Wash one's hands 上厕所

假英语：洗手 ✖

Where can I wash my hands?

请问洗手间在哪里？

注：这个委婉表达属于美国用法，如果在欧洲这么问，别人可能会直接理解为字面意思。类似的表达还有，Where can I powder my nose? 英式英语中，spend a penny可以作为“上厕所”的委婉语。

又及：wash one's hands of something / someone 表示金盆洗手，和某事、某人断绝关系。

8

A black sheep 害群之马

假英语：黑羊 ✖

She was the black sheep of the family.

她是家族里面的败家女。

9

Pull someone's leg 开玩笑，愚弄某人

假英语：拖后腿 ✖

Stop pulling my leg – you didn't have lunch with Bono!

别糊弄我——你才没跟波诺吃饭！

10

Eat one's words 收回前言，改正错话

假英语：食言 ✖

I'll make you eat your words.

我会让你收回你的话的。

11

Mad doctor 精神病科医生

假英语：疯医生 ✖

He is a mad doctor.

他是一名精神病医生。

12

请到「今天看啥」查看全文