知书丨先把英语学好，咱们再吵

正文

请到「今天看啥」查看全文

俚语 sell somebody down the river ，字面义是“卖人下河”，真正意思是“出卖某人的利益”，即为求保全自身利益，不惜把别人推向不利的境地。例如：

• Those assholes* sold me down the river!

  那些贱人出卖我！

中国香港知识产权处也有一句宣传口号：“Don’t Sell Hong Kong Down The River. Keep Away From Pirated Goods.”就是要告诉你，在你买盗版货的同时，香港的声誉也被你毁掉。

“小气”

讲到mean，不得不提英国畅销小说作家 Jeffrey Archer，他于1976年写了一本最畅销的小说，Not a Penny More, Not a Penny Less ，意思是“一文不多、一文不少”。penny 是英币值的一便士。此书的 tagline（标签语）是“don’t get mean, get even”，语带双 关，因为 mean 和 even 是同义，都可译作“平均”，意即“不使用卑鄙手段，打平手得啦”。

“Don’t get mean, get even” 其实来自英文谚语“Don’t get mad, get even”。“Don’t get mad, get even”是指对人不用生气，打平手更好，从而使对方生气。例如：

• This is my advice to wives whose husbands have left them for a younger woman—don’t get mad, get even!

  对付那些为了年轻女人而抛弃自己老婆的男人，我的忠告是—犯不着生气，分他的财产，让他生气。

“吝啬鬼”“小气鬼”的俚语又怎么说呢？可以用单词 chintzy 、 cheapskate 、 tightwad ，看看以下例句：

• The chintzy sucker wouldn’t even give me taxi fare home.

  这个死穷鬼连回家的出租车费都不给我。

形容一个人“没钱”，可以说他 tapped out ，或者 no money to burn 。例如：

• No, I don’t wanna go to a Michelin 3 starred restaurant.

• Do I look like I have money to burn?

  不，我不想去米其林的三星级餐厅。我看起来像有很多钱能去挥霍的人吗？

请到「今天看啥」查看全文