正文

请到「今天看啥」查看全文

2016 年，索尼影视娱乐（Sony Pictures）宣布将拍摄电影“Emoji动画”（the Emoji Movie，图1）。以 Emoji 为主体的音乐剧“Emojiland”也将在洛杉矶上演。

Figure 1 电影 The Emoji Movie 海报

Emoji 数据一览

一扫 Emoji 的数据我们便可以发现，Emoji出现地非常频繁，但是它们的使用在不同语言文化背景下，不同年龄和社会群体中，甚至在不同手机系统中的用法都不一样。我们更多地使用开心，搞笑和表达爱意的 Emoji，不常使用愤怒悲伤的 Emoji（或者说，当我们真正非常愤怒和悲伤的时候，我们很少使用 Emoji）。Emoji经常不表达人的情感，而是用来维持友谊，表达礼貌。新的 Emoji 天天出现，新的用法也天天演变。下面我们来看看 Emoji 几个有意思的数据。

Emoji，天天见

在社交网络和手机通讯中，表情符号无处不在。表情符号不仅包括面部表情和手势（比如笑脸，哭脸，眨眼，吐舌，OK 手势，中指，拍手），还包括常见物品（比如车辆，房屋，动物，植物，食物），动作行为（比如跳舞，各类运动），和抽象概念（比如社会关系，国旗，时间，金钱）。Instagram 的调查显示（图 2），截至 2015 年四月，Instagram 上有 40% 的信息含有表情符号。在一些国家（比如芬兰和法国），这个比例超过 50%。

Figure 2 Emoji 使用频率变化 - Instagram

我们为什么这么热衷使用表情符号呢？这是因为表情符号弥补了书面表达相比起面对面交流的缺失。在面对面的交流中，有很大比例的语义是通过语言以外的渠道传达的，比如语音语调，面部表情和肢体语言。传统的书写中没有这些非语言成分，因此书写交流给人的社会临场感（social presence）很低，导致表情，态度和个性等信息交流困难。当我们大量的交流在网上进行时，我们需要增强交流的临场感，而表情符号正可以用来替代面对面交流中很多非语言成分的作用。

你的 Emoji 不一定是我的 Emoji

就像汉字有各种不同字体，Emoji 也在不同系统中长得不一样。对于文字来说，字体不能改变意思，但是由于 Emoji 是对实物的模拟，不同的 Emoji 字体很可能会引起误解。比如，眦牙笑的 Emoji 在谷歌安桌系统中（下图最右边的表情符号）就看起来比在 iPhone 上（下图最左边的表情符号）看起来开心的多。图 3 显示了人们对同一个 Emoji 在不同系统中的呈现的感情评分。大家觉得这个 Emoji 在 iPhone 上表达了略负面的感情，但是在谷歌系统中非常正面非常开心。

Figure 3 人们对不同系统中呲牙笑表情符号的情感评分不同

这个问题使得不同系统用户互相交流的时候可能会出现误解。在下面这个对话中，一个安桌用户（左图）和一个 iPhone 用户（右图）聊天。安桌用户说“刚从约会回来。 [笑脸] ”，这个笑脸在他的手机上看起来很开心，但是在iphone上却变成了眦牙笑，于是他的iphone朋友同情的说，“哎呀，看来约会不成功啊。。。等着你讲故事啊”，安桌用户于是莫名其妙…

请到「今天看啥」查看全文