时代の句变 210615

正文

请到「今天看啥」查看全文

【评】

［译］逯译“寻回”不如“追回”；“印度”错误；“工艺品”错误；“ 27 件文物”未体现定冠词的特指义。倪译“经...追回”后主句主语宜为“ 27 件走私文物”。

［句］by New York investigators 、to recover the smuggled artefacts 为后置定语，修饰 work 。the smuggled artefacts 指 the 27 antiquities 。

［辞］repatriate 作“把...遣送／返回国”解，前缀 re- 义即 back ，-patriate 来源于拉丁语 _patria_ ，本义为“故土”。antiquity 表示“古代器物”“古建筑”时常用作复数，亦可表示“（欧洲中世纪以前的）古代”。Cambodia 读作 /kæmˈbəʊdɪə/ 。Hindu 为“印度教（徒）的”，Indian 为“印度的”。artefact 作“历史文物”“（有文化、历史价值的）人工制品”解，美式英语中拼作 artifact 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210615 朝

Daily Mail: Christian Eriksen released his first public statement since suffering a cardiac arrest during Denmark’s Euro 2020 game with Finland, insisting he ‘won't give up.’

［机］微　信：克里斯蒂安埃里克森（ Christian Eriksen ）发表了他在 2020 年欧洲杯丹麦对芬兰的比赛中心脏骤停后的首次公开声明，坚称自己“不会放弃”。

请到「今天看啥」查看全文