【梁老师的德语课】“开撕”用德语怎么说？

正文

请到「今天看啥」查看全文

zerpflücken也是“掰碎”的意思，而同时也表示“吹毛求疵般的批评，每一个细节都不放过的批评”，不过需要注意的是，这个单词不能接人做宾语，只能接东西。例如

der Kritiker zerpfl ückt das Theaterst ück.

批评家对这部剧作进行了批评，一个细节都没有放过。

auseinander nehmen表示“拆卸”的意思，而同时也表示“激烈批评并且战而胜之”之意。有点把对方撕得体无完肤之意。

jmdn. durch den Wolf drehen 字面意思是把某人放进绞肉机里，因此也可以表示“手撕”之意。

最后还有一个较为粗野的 jm in die Tonne treten，此处Tonne指的是口语中的“屁股”，这也汉语中较为粗野的“撕B”颇有些类似。

请到「今天看啥」查看全文