陀思妥耶夫斯基《罪与罚》出版150周年 6条小贴士助您重温经典

上海译文 · 公众号 · 文学 · 2016-12-27 19:13

正文

请到「今天看啥」查看全文

根据《罪与罚》中代表性场景所绘制的插画

- 1 -

《罪与罚》发生在真实的彼得堡

或许这是《罪与罚》中最显而易见的一个事实，但是如果你仔细阅读原著或者一个忠实于原著的译本，那么你就会发现，陀翁在文中故意模糊了大部分的地名（比如 V-y 大街来代替沃兹涅先斯基大街），所幸的是，这幅由 YANDEX 网站上某位大神根据俄文原版改编的地图可以为你弥补这种缺漏。

- 2 -

拉斯柯尔尼科夫用来藏赃物的石头真实存在

陀翁的妻子，安娜·格雷格里耶娃在她的回忆录中回忆道：在她与陀翁结婚不久，有一次她与陀翁散步时，陀翁把她带到了一个小院内，并给她看了那块用来藏匿《罪与罚》中最著名的谋杀案中赃物的石头。尽管这块石头可能早已消失不见了，但是你依然可以跟随自己的感觉去寻找它。

妻子安娜与孩子们

- 3 -

每一个名字都有特殊的含义

拉斯柯尔尼科夫是一个很随意、很拗口又很阴暗的名字。它的词根来自于俄语单词 “раскол” （分裂）及其派生词 “раскольник” （异教徒），专指那些于17世纪与东正教信仰决裂的旧信徒。而拉祖米兴则来自于 “разум” 意思是理智，列别贾特尼科夫由动词 “лебезить” 变化而来意思是巴结、讨好和奉承。