肖申克的救赎：看了20遍，我还是最爱这句台词

正文

请到「今天看啥」查看全文

For the second time in my life I’m guilty of committing a crime- parole violation.

这是平生第二次我又犯了罪——违反假释出城。

Of course I doubt they’ll toss up any roadblocks for that.

我怀疑警方会设路障逮我。

Not for an old crook like me.

我这种老贼可以免了。

I find I’m so excited I can barely sit still or hold a thought in my head.

我激动得坐不住不停地想。

I think it’s the excitement only a free man can feel.

自由人才会这么兴奋吧。

A free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain.

踏上未知旅程的自由人。

I hope I can make it across the border.

我希望成功越过边界。

I hope to see my friend and shake his hand.

我希望能跟老友握握手。

I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams.

我希望太平洋如梦中一般蓝。

I hope.

我希望。

请到「今天看啥」查看全文