老外看中国网络小说

正文

请到「今天看啥」查看全文



Wuxiaworld在2016年3月初的点击量就超过了5亿。网站的读者来自全球100多个国家和地区，其中人数排在前五位的国家是美国、菲律宾、加拿大、印尼和英国，而北美读者约占总数的1/3。 就在几天前，他们和起点网签订了长达十年的协定，现在已经被授权翻译和出版几乎所有起点网上的小说电子书。对于那些已经快把《我欲封天》翻烂的书迷来说，这条消息简直就是福音。

这个网站上的小说大概可以分为两类：武侠和仙侠。

“武侠是入世法门，仙侠就是超脱三界修不死。”网站介绍说。

有些仙侠小说中也会融合民间传说和道教经典。

为了让这些外国人更好地理解，他们还网站上普及一些最基础的道教理论和中国历史文化知识，以至于很多人一看到中国人就要求和他们讨论讨论《易经》。

道教的各种理念引起了很多人的兴趣，尤其是“阴”这种“政治不正确的酷酷的感觉“让很多人都觉得新奇。

从称谓、成语、术语到十八般兵器、各门各派、奇门遁甲只要是小说里出现的都能在英文里找到对应的单词，总的来说就是这帮人摸索出了一个专门用来翻译仙侠小说的系统。

“仙侠和武侠小说里经常有人互相用哥哥、弟弟、姐姐、妹妹互相称呼，他们发生有时候会发生恋爱关系，但是这不意味着他们真的是血亲。”

他们甚至 还整理出了一套对专业术语的翻译。 TheThree Realms ( 三界 ) Six Paths of Reincarnation ( 六道轮回 ) Karma ( 业 ) Five Elem ents ( 五行

请到「今天看啥」查看全文