背了那么多唐诗，用英语怎么说？这本书告诉你最美的英文唐诗

正文

请到「今天看啥」查看全文

再如1989年，美国总统老布什访华，曾提到乘船经过三峡的经历时说：

“themonkeys who screamed from

the two sides without stopping.”

这一句是李白的“ 轻舟已过万重山 ”，暗示中美关系将冲破重重阻力，破浪前行。

中国古典文学中，最优秀的作品莫过于唐诗，而 英语又是世界上使用范围最广的语言。

外交用英文说唐诗，可以让两国领导人之间更亲近。

而我们读英译唐诗，在 品味中国与西方文化碰撞交流的韵味美，同时更有助于提高自身英文水平。

在唐诗里邂逅英文，于轻松愉悦中潜移默化的学习。

英译唐诗美在哪里？

唐诗简洁而华丽。

英译唐诗是 用英语重塑唐诗的美态，不但要保留唐诗动人的特质，同时又要忠实的译出其原意。

这也是英译唐诗最为独到的美。

虽然是英译， 却如原诗一样优美、音韵和谐、悦耳。

英译唐诗是不是很晦涩难懂？

其实不然，因为古典君找到了 《一日看尽长安花：英译唐诗之美》。

请到「今天看啥」查看全文