【梁老师的德语课】单身狗、秀恩爱与撒狗粮

正文

请到「今天看啥」查看全文

而作为名词，最常用的词汇当然是“der Single”，这个词一般不用冠词，就直接说Ich bin noch Single. 另外比较常用的还有“Junggeselle”。正规一点的表达还有“Alleinlebender”,"Alleinstehender", 诙谐一些就说“Soloist”或是“bevölkerungspolitischer Blindgänger”(人口政策上的废物)。

但是，我们都知道，中文里，单身的旁边还有一个“狗”字，这个给我了灵感，在德国形容没有主人的狗就会用damenlos与herrenlos，正好可以用来翻译。不过，这个词用来形容男性似乎还可以，ein damenloser Hund, 而形容女性就有点政治不正确了。

秀恩爱，这个词最近有了一个标准的英语名称，叫做PDA，PDA=Public Display of Affection，对应的德文也很简单，那就是öffentliche Liebesbekundung。如果你绝对这样太学术，想找一个比较口语的词汇，那就是turteln。请看DWDS上的解释：

请到「今天看啥」查看全文