正文
2015年夏天，该案进入美国法院的审理程序，美国检方在庭审中对翟芸瑶等被告人提出包括绑架、软禁、殴打、折磨在内的多项指控，其中翟芸瑶及其男友二人面临的最高刑罚可达终身监禁。2016年2月5日，涉嫌凌虐和绑架同学的三名中国留学生翟云瑶、杨雨涵和章鑫磊和检方达成认罪减刑协议，三人将分别获刑13年、10年和6年，并在2月17日正式宣判。三人服刑期满之后将被驱逐出美国。
该案在美国教育界影响巨大，“校园霸凌”甚至成为美国新学年开学季的关键词之一。“有钱任性”也成为人们对来自中国的“降落伞少年”的最主要印象。
翟芸瑶案的确体现了很多“降落伞少年”面临的问题，也敦促中国父母在将未成年孩子送出国前再作反复考量。但中国“降落伞少年”就全是“翟云瑶、张鑫磊”吗？我们能否因为一个极端个案就将“降落伞少年”一棒子都打死呢？
[洛杉矶施虐案于2015年6月在加州地方法院开审，截至目前尚未有判决结果。上图为案件最主要被告翟芸瑶在法庭上与其律师商讨案情；下图为翟芸瑶与其男朋友张鑫磊在法庭上对视，后者也是案件的主要被告。根据检方的指控，翟、张二人最高刑罚有可能被判终身监禁。]
Deerfield是美国东北部康乃狄格州的一所寄宿中学，2005—2006学年他们招收的来自中国大陆的申请不到20份，而6年后的2011—2012学年，他们收到的中国大陆学生入学申请超过200份。根据2014年的数据，加州的私立中学里，15000个国际学生有超过9200个都是来自中国大陆的“降落伞少年”。
Hom教授介绍，很多中国孩子刚到美国时正值青春期，本身就对未来和成长充满迷茫。面对陌生的文化，语言不通的他们有了心事不知与谁诉说，有了压力不知向谁哭诉。虽说有寄养家庭或老师帮助孩子适应，但他们很多只关心出勤率和作业完成情况，孩子内心世界那些细腻的变化和不愿分享的挣扎，他们不见得会注意到。有时甚至还会适得其反，有的孩子会因为跟寄养家庭相处不好而成日逃学泡吧。
这种种因素都为“降落伞少年”的健康心理发育埋下隐忧。
除了心理状态让人忧虑，很多“降落伞少年”的奢侈作风也引发争议。美国私立高中费用昂贵，而且很少给国际学生奖学金，这一定程度上反映了“降落伞少年”家庭环境的优渥。而且多数父母不愿让孩子受委屈，无法亲身照料的他们只好用不停打钱的方式来确保孩子在美国的生活质量。这些学生于是常常被报道出手阔绰，满身名牌。这一系列负面信息都让他们被贴上“任性”、“奢侈”、“败家”等标签。
