专栏名称: 上海译文
上海译文出版社官方微信账号
目录
相关文章推荐
当代  ·  石一枫:怎么写完一篇小说 | 写作课 ·  11 小时前  
为你读诗  ·  总要摘掉面具,面对真实的自己 ·  22 小时前  
收获杂志  ·  江南器物志:扫地成僧(徐风) ·  3 天前  
作家张萌  ·  张萌:2005-2025,一个普通女生的 20 年 ·  昨天  
51好读  ›  专栏  ›  上海译文

男男女女说村上

上海译文  · 公众号  · 文学  · 2017-01-12 19:11

正文

请到「今天看啥」查看全文



村上的本事是写得若无其事。跟你胡扯半天女人开车,你以为两个会有什么花头了,给的是另外的一个疼痛。(《驾驶我的车》)一个对性逃避的似乎没什么感觉的人,怎么就被简单的事情击碎,碎作一地。(《昨天》)村上还发明女性装置着独立器官,撒谎是它干的。(《独立器官》)离婚后出现的蛇,它好像认识自己。(《木野》)就这样,就这样。村上不饶过所有男人。

—— 陈村 (作家)


村叔作为一个早婚美满的男人,却一直在写独身或离婚的把玩人生孤独的小说(就跟诺兰这个和老婆一起开公司,却一直在拍失去妻子的电影的导演一样),一直不太明白为什么,直到读了《没有女人的男人们》,才感觉在某种程度上理解了,以至于我也不由担心了起来。

—— 哥舒意 (作家)


深爱一个女人,然后听凭她消失于某处,一切如此简单。可回过神来,失去了一个女人,又好像同时失去了所有的女人。这种现代人的恒久孤独与自我意识,村上勾勒得最准确。

若孤独无感触,则爱情无意义。

—— 傅踢踢 (书评人)


说实话,我很喜欢村上春树的《没有女人的男人们》。

村上春树常被形容为“基调轻盈,少有日本战后阴郁沉重的文字气息”,这是只读了他早期的《挪威的森林》等作品留下的偏见。他早就阴郁沉重而不轻盈了,不过他所阴郁所沉重的是人生本身。从这个意义上来讲,《没有女人的男人们》诚为他的一部重要作品,其中有着个人面临无可避免也无法摆脱的人生处境所产生的深刻内省。

—— 止庵 (作家)


特别希望诺贝尔奖颁给村上,村上的小说轻逸,不是靠强劲宽阔的叙事,只是富有想象力地表达人们心中漂浮着的难以言喻的情绪。他的小说,是全球化时代人的生存境遇的感伤寓言,他就是这个时代的卡夫卡,在海边、公寓、地铁里的卡夫卡,穿白衬衫的卡夫卡,同样阴郁但带着商品的气息。

—— 李敬泽 (作家)


女人的说法

村上春树的新短篇集,拿到手立刻读了两篇,出乎意料地喜欢。孤独的中年村上,成熟细腻,深不可测。“变成没有女人的男人们非常容易,深爱一个女人,然后,她消失于某处。这就行了⋯一旦变成没有女人的男人们,其孤独的色彩就会深深浸染你的身体,犹如滴落在浅色地毯上的红葡萄酒酒渍。”

—— 蒋方舟 (作家)


读完村上新小说集,照旧不那么喜欢他笔下无论男女老少都探讨哲学大哉问题的调调。不过这本有趣的是,七个短篇六人翻译,可以见出不同风格。最喜欢姜建强翻译的《独立器官》一篇,一个常年保持优雅单身生活交往多位女友的中年男人,突然着迷于一个年轻女性后开始追问自我,竟努力使自己近乎于零的故事。

—— 刘芳 (《财经新世纪》)


村上不稀奇,但这本书的译者是毛丹青,莫名有种兴奋感,好像看见安迪沃霍要屠杀老欧洲。忍不住问阿毛哥:你的版本里,村上爆粗口吗?他说,译文不注水。

—— 李蕾 (主持人)


心有契契,有私人契机写出来的文字当然比没有的要好,那是胎瓷上的釉,我觉得好的写作者不但要有写作的天赋,而且还要又能为静谧的翠柳,绵软的大猫和美丽的女性而感动的能力,最后的最后还能分花拂柳八方不动,执然坐低写出来,这三样条件都要齐备,多么难,真是浪里寻针,海里觅珠的绝难之事。

你看了村上不会觉得他的东西多么了不得,但你看了他的东西以后就会特别想写点什么……我觉得这就是好东西的特征,它就算再简单,可是它就是特别真诚,特别诱人,它勾引你也想豁岀去爱一场。

—— 黄佟佟 (作家)


偏出日常生活似真亦幻的一笔,是村上式的边缘人的奇情物语。

—— 走走 (作家)


失去一个心爱的女人,男人就会永远变成“没有女人的男人们”,复数代表整体,这个偏正结构的名词复数蕴涵了太多不可言喻的伤怀。

—— 于是 (作家)


在对《1Q84》的迷恋和某种虚脱之后,我对于村上春树的新长篇,有临渊扑空之怯意。这个时候,读他的短篇集《没有女人的男人们》就正合适。还是那种清淡的古怪、轻盈的疏离,还有那种一以贯之的对女性的尊重和爱惜。作为资深村上迷,他几乎所有的作品,不论文本本身的质量,那种气息始终是熟悉的,舒服的。这是成了粉之后的幸福,也是局限。

—— 洁尘 (作家)







请到「今天看啥」查看全文